1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:15,609 --> 00:01:18,410
ചാർളി, നീയെന്താ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

3
00:01:18,412 --> 00:01:19,878
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക.

4
00:01:21,648 --> 00:01:24,416
<i>ആറുമാസത്തെ ശാന്തത?</i>

5
00:01:24,418 --> 00:01:25,784
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?</i>

6
00:03:43,590 --> 00:03:44,623
നന്ദി.

7
00:03:50,964 --> 00:03:52,664
നിങ്ങൾ വന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിൽ നിന്ന്.

8
00:03:52,666 --> 00:03:55,567
അടയ്ക്കുക. ഒരു ജന്മദിനം.

9
00:03:55,569 --> 00:03:57,903
അത് ഇരുട്ടാണ്, മനുഷ്യാ.

10
00:03:57,905 --> 00:03:59,938
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

11
00:03:59,940 --> 00:04:02,541
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.

12
00:04:02,543 --> 00:04:06,178
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ബസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ആദ്യം ഇറക്കണം.

13
00:04:08,983 --> 00:04:10,816
ഇത് രസകരമാണോ?

14
00:04:10,818 --> 00:04:13,085
അതെ. ഈ പോയിൻ്റ്,
ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

15
00:04:13,087 --> 00:04:14,553
എല്ലാം ശരി.

16
00:04:16,222 --> 00:04:18,123
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

17
00:04:18,125 --> 00:04:20,626
അവളുടെ പൊതു സ്വഭാവം കൂടാതെ,

18
00:04:20,628 --> 00:04:22,160
അത് ക്യാൻസറാണ്.

19
00:04:36,009 --> 00:04:37,676
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ, അമ്മേ.

20
00:04:40,113 --> 00:04:41,546
അങ്ങ് പോകൂ.

21
00:04:44,784 --> 00:04:48,954
ഹേയ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

22
00:04:48,956 --> 00:04:50,088
തീർച്ചയായും.

23
00:04:52,091 --> 00:04:53,091
നന്ദി.

24
00:04:53,093 --> 00:04:54,793
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

25
00:04:58,731 --> 00:05:00,565
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

26
00:05:00,567 --> 00:05:02,234
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോകൾ കാണിക്കുമോ?

27
00:05:03,703 --> 00:05:05,103
<i>ഹായ്. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലില്ല.</i>

28
00:05:05,105 --> 00:05:06,705
<i>ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക.</i>

29
00:05:06,707 --> 00:05:08,106
ഹേയ്...

30
00:05:08,108 --> 00:05:09,675
ഞാനാണ്.

31
00:05:11,711 --> 00:05:13,745
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

32
00:05:13,747 --> 00:05:16,748
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന്,

33
00:05:16,750 --> 00:05:17,983
ഒപ്പം...

34
00:05:20,320 --> 00:05:22,821
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്തവണ വ്യത്യസ്തമായതിനാൽ...

35
00:05:25,024 --> 00:05:27,225
അതെ.

36
00:05:27,227 --> 00:05:28,794
ശരി, ബൈ.

37
00:05:40,673 --> 00:05:44,676
<i>ഹലോ, അമേരിക്ക, സ്വാഗതം
"വസ്തുതയോ ഫിക്ഷനോ?"</i>ലേക്ക്

38
00:05:44,678 --> 00:05:46,178
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റാണ്...</i>

39
00:05:46,180 --> 00:05:49,014
ഹേ മനുഷ്യാ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

40
00:05:49,016 --> 00:05:50,615
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

41
00:05:50,617 --> 00:05:52,851
ഹാളിൽ നിന്ന് ഇടതുവശത്തേക്ക് മാത്രം.

42
00:06:15,875 --> 00:06:17,376
<i>കുട്ടി.</i>

43
00:06:19,780 --> 00:06:21,213
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?
- അതെ, മനുഷ്യാ.

44
00:06:21,215 --> 00:06:24,216
-അതെ.
-എനിക്ക് പുകവലിക്കാമോ?

45
00:06:24,218 --> 00:06:25,784
അതെ.

46
00:06:28,689 --> 00:06:30,188
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

47
00:06:30,190 --> 00:06:32,290
ഒട്ടകങ്ങൾ.

48
00:06:32,292 --> 00:06:34,226
അല്ല, ഗുളികകൾ, മനുഷ്യാ.

49
00:06:34,228 --> 00:06:36,695
ഞാൻ...

50
00:06:36,697 --> 00:06:38,697
ഞാൻ എൻ്റെ ജ്ഞാന പല്ലുകൾ പുറത്തെടുത്തു.

51
00:06:38,699 --> 00:06:41,166
അതെ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, പെർക്‌സ്?

52
00:06:41,168 --> 00:06:44,169
നഹ്. ഞാൻ സ്വിച്ച് ചെയ്തു
ചുറ്റുമുള്ള ലേബലുകൾ,

53
00:06:44,171 --> 00:06:45,771
ഞാൻ അല്ല...

54
00:06:45,773 --> 00:06:46,938
ഞാൻ അവ കാണട്ടെ.

55
00:06:46,940 --> 00:06:48,407
അതെ. അതെ, മനുഷ്യാ, ഇവയാണ് ...

56
00:06:48,409 --> 00:06:49,808
ഞാൻ അവ കാണട്ടെ!

57
00:06:51,711 --> 00:06:53,678
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഓക്സിസ്?

58
00:06:53,680 --> 00:06:55,080
എന്താ ചേട്ടാ!

59
00:06:55,082 --> 00:06:56,415
ഊമ്പി.

60
00:06:56,417 --> 00:06:58,216
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് എടുക്കുന്നത്?

61
00:06:58,218 --> 00:06:59,818
ഒന്നുമില്ല മോനേ. ഞാൻ... അത് മാത്രം.

62
00:06:59,820 --> 00:07:01,386
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

63
00:07:20,007 --> 00:07:20,972
<i>ആദം.</i>

64
00:07:22,742 --> 00:07:24,109
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

65
00:07:28,881 --> 00:07:30,248
ആദം, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

66
00:07:33,219 --> 00:07:34,820
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

67
00:07:34,822 --> 00:07:36,822
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്, പോലെ,
മൂന്ന് മിസ്ഡ് കോളുകൾ.

68
00:07:36,824 --> 00:07:38,390
നീ എന്താണ്,
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സെക്രട്ടറി?

69
00:07:38,392 --> 00:07:40,392
യൂട്ടായിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആരെ അറിയാം?

70
00:07:40,394 --> 00:07:43,195
ആരുമില്ല.

71
00:07:43,197 --> 00:07:45,096
ഷിറ്റ്. ചാർളി.

72
00:07:45,098 --> 00:07:46,998
പോകണം.

73
00:07:47,000 --> 00:07:48,333
ഷിറ്റ്.

74
00:07:48,335 --> 00:07:49,401
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

75
00:07:49,403 --> 00:07:51,770
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

76
00:07:51,772 --> 00:07:54,306
നിങ്ങൾ പോകും
ഇതൊക്കെ ഇവിടെ വിടണോ?

77
00:07:54,308 --> 00:07:56,908
അതെ. അവർ വരുന്നില്ല
എന്തായാലും ഇവിടെ കയറി.

78
00:07:58,444 --> 00:08:00,078
എല്ലാം ശരി.

79
00:08:01,982 --> 00:08:03,949
വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ.

80
00:08:17,931 --> 00:08:20,031
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

81
00:08:20,033 --> 00:08:21,967
ഹേ മനുഷ്യാ.

82
00:08:21,969 --> 00:08:24,169
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

83
00:08:24,171 --> 00:08:26,104
ദൈവം.

84
00:08:26,106 --> 00:08:27,539
എന്നെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി.

85
00:08:27,541 --> 00:08:29,908
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് ബാർസ്റ്റോ മതിയാകുന്നില്ല.

86
00:08:40,387 --> 00:08:43,154
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു
കൂടെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?

87
00:08:44,157 --> 00:08:45,924
ആരുമില്ല, ശരിക്കും.

88
00:08:45,926 --> 00:08:47,492
ഇപ്പോഴുള്ള...

89
00:08:47,494 --> 00:08:49,194
ധാരാളം സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി.

90
00:08:49,196 --> 00:08:52,330
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സ്റ്റേസിയാണ്.

91
00:08:52,332 --> 00:08:54,332
സ്റ്റേസി?

92
00:08:54,334 --> 00:08:55,867
സ്റ്റേസി ചാപ്മാൻ?

93
00:08:55,869 --> 00:08:57,335
സ്റ്റേസി...

94
00:08:57,337 --> 00:08:59,237
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്
സ്റ്റേസി ചാപ്മാനൊപ്പം?

95
00:08:59,239 --> 00:09:00,839
അവളൊരു തീവണ്ടിയാണ്...

96
00:09:00,841 --> 00:09:02,274
വിശുദ്ധി.

97
00:09:02,276 --> 00:09:03,441
ശരിയാണോ?

98
00:09:03,443 --> 00:09:04,910
അവൾ ശരിക്കും മാറി.

99
00:09:04,912 --> 00:09:06,511
- അവൾ പൂത്തു.
-അതെ.

100
00:09:06,513 --> 00:09:08,480
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

101
00:09:08,482 --> 00:09:11,983
ഞാനോ? താങ്കൾ ചോദിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

102
00:09:11,985 --> 00:09:13,552
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

103
00:09:13,554 --> 00:09:15,453
- അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

104
00:09:15,455 --> 00:09:19,457
അതെ. അവൾ ശരിക്കും
എന്നെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

105
00:09:19,459 --> 00:09:23,261
അപ്പോൾ ടൈലർ എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?
ആ അമ്മയെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

106
00:09:23,263 --> 00:09:24,930
ഉമിച്ചിൽ ആരംഭിച്ചു.

107
00:09:24,932 --> 00:09:26,031
അതെ?

108
00:09:26,033 --> 00:09:28,366
ജാക്‌സൺ സുഖമാണോ?

109
00:09:31,405 --> 00:09:33,238
ഒരുപാട് നല്ലത്
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടതിനേക്കാൾ.

110
00:09:37,009 --> 00:09:38,276
എന്തൊരു രാത്രി?

111
00:09:38,278 --> 00:09:40,011
ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ ...

112
00:09:40,013 --> 00:09:42,480
സ്റ്റാൻഫോർഡിലേക്ക് പോയി, പക്ഷേ അവൻ
ഉപേക്ഷിച്ചോ മറ്റോ.

113
00:09:42,482 --> 00:09:44,082
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ, ഹേയ്,

114
00:09:44,084 --> 00:09:45,350
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

115
00:09:50,990 --> 00:09:53,158
ഫക്കിംഗ് ബാർസ്റ്റോ.

116
00:09:53,160 --> 00:09:56,628
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

117
00:10:01,401 --> 00:10:02,634
- അല്ല, മനുഷ്യൻ.
-വരിക.

118
00:10:02,636 --> 00:10:04,502
- ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
-വരിക.

119
00:10:04,504 --> 00:10:06,237
- അടി കുറയുന്നു, കുഞ്ഞേ.
- ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

120
00:10:06,239 --> 00:10:08,039
ഞാനല്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല...

121
00:10:36,370 --> 00:10:39,137
ആരോൺ കാർട്ടർ.

122
00:10:39,139 --> 00:10:40,405
-അതെ.
-ശരി.

123
00:10:40,407 --> 00:10:42,173
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പെട്ടിയിലാക്കി
കൂടെ "സ്മാർട്ടർ"

124
00:11:02,496 --> 00:11:05,030
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അടിക്കണം
വീണ്ടും ചില മൈക്കുകൾ തുറന്നു.

125
00:11:05,032 --> 00:11:07,966
കുറച്ച് മികച്ച മെറ്റീരിയൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം.

126
00:11:07,968 --> 00:11:09,067
<i>ഒരുപക്ഷേ.</i>

127
00:11:37,329 --> 00:11:39,264
അവർ മറന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
"വീട്ടിൽ സ്വാഗതം" ബാനർ.

128
00:11:46,473 --> 00:11:48,039
അത് ശരിയാകും.

129
00:11:50,477 --> 00:11:52,243
അതെ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ആയിരിക്കണം.

130
00:11:52,245 --> 00:11:54,112
അതായത്, എനിക്ക് 18 വയസ്സായി, ഒപ്പം...

131
00:11:54,114 --> 00:11:56,347
അവർക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, അതിനാൽ ...

132
00:11:56,349 --> 00:11:58,216
നമ്മൾ പോകും...

133
00:11:58,218 --> 00:12:00,452
ഞങ്ങൾ വെറുതെ
അത് ഹാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യണം.

134
00:12:00,454 --> 00:12:03,154
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

135
00:12:03,156 --> 00:12:05,523
അതെ.

136
00:12:05,525 --> 00:12:07,659
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
പെട്ടെന്നൊരു ഹായ്.

137
00:12:07,661 --> 00:12:09,260
ഞാൻ കള പോലെ മണക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:12:09,262 --> 00:12:11,296
-ഇല്ല.
- ഞാൻ കള പോലെ മണക്കുന്നു.

139
00:12:16,702 --> 00:12:18,069
ഹലോ?

140
00:12:20,639 --> 00:12:22,407
അമ്മയോ?

141
00:12:27,079 --> 00:12:28,313
ഹലോ?

142
00:12:30,483 --> 00:12:31,716
<i>-ഹേയ്.
-ഹായ്.</i>

143
00:12:31,718 --> 00:12:33,017
<i>-ഹേയ്.
-ഹായ്.</i>

144
00:12:33,019 --> 00:12:34,119
<i>-ഹേയ്.
-ചാർലി.</i>

145
00:12:34,121 --> 00:12:35,553
ഹായ്, സഞ്ചി.

146
00:12:35,555 --> 00:12:37,422
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.

147
00:12:37,424 --> 00:12:38,790
അതെ, ജന്മദിനാശംസകൾ, മകനേ.

148
00:12:40,025 --> 00:12:40,792
നന്ദി.

149
00:12:42,328 --> 00:12:43,428
ഹായ്, ആദം.

150
00:12:43,430 --> 00:12:45,396
ഹേയ്, മിസ് മില്ലുകൾ.

151
00:12:51,504 --> 00:12:53,404
നീ ചാർളി ആയിരിക്കണം.

152
00:12:53,406 --> 00:12:54,706
സ്വാഗതം. ഇരിക്കൂ.

153
00:12:57,643 --> 00:12:59,644
ഒരു ഹീനമായ ഇടപെടൽ.

154
00:12:59,646 --> 00:13:01,112
ശരിക്കും? ഞാൻ...
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

155
00:13:01,114 --> 00:13:02,380
ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

156
00:13:02,382 --> 00:13:04,149
<i>-ചാർലി, ദയവായി.
-മിസിസ്. മില്ലുകൾ,</i>

157
00:13:04,151 --> 00:13:05,683
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

158
00:13:05,685 --> 00:13:07,418
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെന്നാണ്
ഒരു വ്യക്തിഗത പരിശീലകനല്ലേ?

159
00:13:07,420 --> 00:13:10,321
-ചാർളി, ഇരിക്കൂ.
-ശ്രീ. മില്ലുകളേ, ശാന്തമായിരിക്കുക.

160
00:13:10,323 --> 00:13:12,357
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

161
00:13:12,359 --> 00:13:14,225
എന്തൊരു കഷണം എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.

162
00:13:14,227 --> 00:13:16,327
ആരും പറഞ്ഞില്ല
നീ ഒരു പൊട്ടൻ ആണെന്ന്.

163
00:13:16,329 --> 00:13:17,595
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

164
00:13:17,597 --> 00:13:19,531
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

165
00:13:19,533 --> 00:13:21,366
ആ സ്ഥലങ്ങൾ,
അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

166
00:13:21,368 --> 00:13:23,468
നോക്ക്, ആരും പറഞ്ഞില്ല
ശാന്തത എളുപ്പമായിരുന്നു എന്ന്.

167
00:13:23,470 --> 00:13:26,271
ഇനിയൊരിക്കലും സംസാരിക്കാതിരുന്നാൽ,
അതായിരിക്കും... അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

168
00:13:26,273 --> 00:13:28,206
വെറുതെ എന്തുകൊണ്ട് കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ, ദയവായി?

169
00:13:28,208 --> 00:13:30,141
മകൻ...

170
00:13:30,143 --> 00:13:32,310
അത് ഇപ്പോൾ ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

171
00:13:32,312 --> 00:13:34,212
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിൻ്റെ ജീവിതം, ചാർളി.

172
00:13:35,281 --> 00:13:36,681
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

173
00:13:36,683 --> 00:13:38,516
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,
ദയവായി.

174
00:13:38,518 --> 00:13:41,486
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും

175
00:13:41,488 --> 00:13:43,087
ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

176
00:13:44,223 --> 00:13:45,590
അമ്മ.

177
00:13:45,592 --> 00:13:48,159
അഹം.
ചാർളി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

178
00:13:48,161 --> 00:13:49,561
-ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ...
- തേൻ.

179
00:13:49,563 --> 00:13:52,330
ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്തു.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:13:52,332 --> 00:13:54,499
നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

181
00:13:54,501 --> 00:13:56,434
ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

182
00:13:56,436 --> 00:13:58,603
ഞാൻ അവളോട് അഭിപ്രായം ചോദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

183
00:13:58,605 --> 00:14:00,104
<i>-നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?
-ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

184
00:14:00,106 --> 00:14:01,840
ഞാൻ ഒരാളാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഘടകകക്ഷികളുടെ.

185
00:14:01,842 --> 00:14:04,142
നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു വോട്ടിന് ഗവർണറുടെ മത്സരം.

186
00:14:04,144 --> 00:14:06,244
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇത് എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് ഇതാ.

187
00:14:06,246 --> 00:14:07,645
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ചികിത്സയിലേക്ക് മടങ്ങുക

188
00:14:07,647 --> 00:14:09,347
അല്ലെങ്കിൽ തെരുവിൽ ജീവിക്കുക.
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

189
00:14:09,349 --> 00:14:10,849
അത് എളുപ്പമുള്ള ഒന്നാണ്.

190
00:14:10,851 --> 00:14:12,217
-ഇല്ല. ചാർളി...
- തേൻ.

191
00:14:12,219 --> 00:14:13,751
- ഹണി.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

192
00:14:13,753 --> 00:14:16,120
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

193
00:14:16,122 --> 00:14:17,622
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തില്ല
അവൻ തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നു.

194
00:14:17,624 --> 00:14:19,324
- അതെ, ഞങ്ങൾ മരിച്ചു ...
- അതൊരു ഓപ്ഷനായിരുന്നില്ല.

195
00:14:19,326 --> 00:14:20,792
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇപ്പോൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

196
00:14:20,794 --> 00:14:22,894
അവൻ പാത്രം വലിച്ചുകൊണ്ട് ഇവിടെ വരുന്നു
അവൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

197
00:14:22,896 --> 00:14:24,896
യോ, ചാർളി!

198
00:14:24,898 --> 00:14:26,631
-ചാർളി.
- നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,

199
00:14:26,633 --> 00:14:28,199
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

200
00:14:28,201 --> 00:14:29,534
നമുക്ക് മിടുക്കരാകാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?

201
00:14:29,536 --> 00:14:31,135
എന്ത്,
നിങ്ങൾ അവരുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

202
00:14:31,137 --> 00:14:33,271
ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്, അല്ലേ?

203
00:14:33,273 --> 00:14:35,406
ഇത് വെറുതെ... നോക്കൂ, എല്ലാം
എപ്പോൾ ഭോഗിക്കണമെന്ന് അറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

204
00:14:35,408 --> 00:14:37,442
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൊടുക്കും

205
00:14:37,444 --> 00:14:38,776
ഇതിലേതെങ്കിലും
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമ്പോൾ?

206
00:14:38,778 --> 00:14:40,612
ഇല്ല. ഇല്ല,
അവൻ സാക്രമെൻ്റോയിൽ ആയിരിക്കും

207
00:14:40,614 --> 00:14:42,280
- അവൻ്റെ ഗവർണറുടെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
-അതാണ് കാര്യം, മനുഷ്യാ.

208
00:14:42,282 --> 00:14:43,781
ഇപ്പോൾ അത് ഏകദേശം
അവൻ്റെ പ്രചാരണം കെടുത്തുന്നു.

209
00:14:43,783 --> 00:14:45,817
അപ്പോൾ അത് ആയിരിക്കും
തൻ്റെ അജണ്ടയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

210
00:14:45,819 --> 00:14:46,918
ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

211
00:14:46,920 --> 00:14:48,620
പോ... നീ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതു തന്നെ പോ.

212
00:14:48,622 --> 00:14:50,655
പോയി ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ.
എല്ലാവരും ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.

213
00:14:50,657 --> 00:14:53,658
പണമില്ലാതെ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

214
00:14:53,660 --> 00:14:55,860
സ്കിഡ് റോയിലേക്കും താഴേക്കും പോകുക
നിൻ്റെ കന്യകയായ കഴുതയെ ചുറ്റുമോ?

215
00:14:58,297 --> 00:15:00,265
നീ വെറുതെ...

216
00:15:00,267 --> 00:15:02,767
30 ദിവസത്തേക്ക് ഇത് വയ്ക്കുക.

217
00:15:02,769 --> 00:15:04,502
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നു,

218
00:15:04,504 --> 00:15:06,237
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലത്ത്
രണ്ടാം വർഷത്തേക്ക്.

219
00:15:06,239 --> 00:15:08,373
നിനക്ക് കഴിയും... നിനക്ക് അവിടെ നിൽക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

220
00:15:14,513 --> 00:15:15,513
ശരിയാണ്.

221
00:15:15,515 --> 00:15:16,881
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

222
00:15:20,452 --> 00:15:22,320
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വേണം
എൻ്റെ കന്യകയെ രക്ഷിക്കേണമേ

223
00:15:22,322 --> 00:15:23,688
ആ പ്രത്യേകതയ്ക്കായി
ആരെങ്കിലും, അല്ലേ?

224
00:15:26,492 --> 00:15:28,660
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ,
എനിക്കായി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

225
00:15:30,396 --> 00:15:31,963
ഞാൻ ആ ആളായിരിക്കാം.

226
00:15:31,965 --> 00:15:34,399
<i>എനിക്ക് ... എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

227
00:15:34,401 --> 00:15:35,967
<i>അതിൽ മറ്റൊന്ന്
ലോക്ക്ഡൗൺ സ്ഥലങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

228
00:15:35,969 --> 00:15:37,869
<i>അത് ഊഹിച്ചതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു ഹോട്ടൽ പോലെയാകാൻ.</i>

229
00:15:37,871 --> 00:15:39,570
<i>അതെ, അവർ എപ്പോഴും അത് പറയും.</i>

230
00:15:39,572 --> 00:15:41,639
<i>ഞാൻ മിക്കവാറും നടക്കാം
രണ്ടാമത്തെ ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നു.</i>

231
00:15:41,641 --> 00:15:43,808
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.</i>

232
00:15:43,810 --> 00:15:45,910
<i>തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും. അതെ.</i>

233
00:15:45,912 --> 00:15:48,680
<i>നിങ്ങൾ കോക്ക് ഊരിയെടുക്കും
ചില സോറിറ്റി പെൺകുട്ടികളുടെ മുലകൾ,</i>

234
00:15:48,682 --> 00:15:51,416
<i>ചിന്തിക്കുന്നു, "എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ചാർളിയുടെ ശാന്തത വരുന്നുണ്ടോ?"</i>

235
00:15:51,418 --> 00:15:53,318
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വൃഷണസഞ്ചി ഉയർത്തുക.

236
00:16:03,996 --> 00:16:06,965
<i>ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു പോലെ കവർ ചെയ്യുന്നു...
ഒരു ചൂടുള്ള പുതപ്പ്</i>

237
00:16:06,967 --> 00:16:08,299
<i>അകത്തും പുറത്തും.</i>

238
00:16:08,301 --> 00:16:10,902
ഹേയ്, ഇതൊരു പുതിയ ആളാണ്.

239
00:16:10,904 --> 00:16:12,537
എങ്ങനെയുണ്ട്, പുതിയ ആളേ?

240
00:16:12,539 --> 00:16:13,938
അവർ ഒരുപക്ഷേ അവനെ ഇട്ടു
ജോയുടെ മുറിയിൽ.

241
00:16:13,940 --> 00:16:15,807
അതെ, അവൻ വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിന്.

242
00:16:15,809 --> 00:16:17,842
അതെ, അവൻ കാക്കയുടെ കൂട് പറത്തി,
mcmurphy പോയി.

243
00:16:17,844 --> 00:16:19,811
<i>നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്</i>

244
00:16:19,813 --> 00:16:22,947
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ലെന്ന് പരാതിപ്പെടുക
ഇവിടെ ഈ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കൂ

245
00:16:22,949 --> 00:16:25,717
പക്ഷേ നിനക്ക് ധൈര്യമില്ല
വെറുതെ നടക്കാൻ?

246
00:16:25,719 --> 00:16:27,385
പോൾ, പൂർത്തിയാക്കൂ, മനുഷ്യാ.

247
00:16:27,387 --> 00:16:28,753
<i>ശരി.</i>

248
00:16:28,755 --> 00:16:31,356
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം...</i>

249
00:16:31,358 --> 00:16:34,025
നിങ്ങൾ ഒരു പാലത്തിനടിയിലായിരിക്കാം
തണുത്ത മഴയിൽ,

250
00:16:34,027 --> 00:16:36,594
ഇപ്പോഴും ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

251
00:16:36,596 --> 00:16:38,796
നിങ്ങൾക്ക് ലോട്ടറി അടിക്കാം.

252
00:16:38,798 --> 00:16:41,799
നോബൽ സമ്മാനം നേടൂ,
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന രാജ്ഞിയെ ബാംഗ് ചെയ്യുകയും

253
00:16:41,801 --> 00:16:43,301
എല്ലാം ഒരേ സമയം,

254
00:16:43,303 --> 00:16:47,338
അതു തൊടുകയുമില്ല
ആ ആദ്യ തിരക്ക്.

255
00:16:47,340 --> 00:16:48,806
ഊമ്പി.

256
00:16:48,808 --> 00:16:51,376
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വിറ്റുപോയി.

257
00:16:51,378 --> 00:16:53,378
എന്നാൽ അതിനു ശേഷമുള്ള ഓരോ ഷോട്ടും

258
00:16:53,380 --> 00:16:56,047
വെറും സ്ലോപ്പി സെക്കൻ്റുകൾ.

259
00:16:56,049 --> 00:16:59,017
ഭാഗ്യവാന്മാർ
വെറും വികാരം വിലപിക്കുക,

260
00:16:59,019 --> 00:17:01,986
എന്നാൽ മിക്കതും അവസാനിക്കുന്നു
ശവക്കുഴിയിലേക്ക് അതിനെ പിന്തുടരുന്നു.

261
00:17:03,555 --> 00:17:05,556
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

262
00:17:06,592 --> 00:17:08,459
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

263
00:17:08,461 --> 00:17:11,462
ആരെങ്കിലും പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോയുടെ വേർപാടിനെക്കുറിച്ചുള്ള വികാരങ്ങൾ?

264
00:17:11,464 --> 00:17:13,031
ജോ പോയി?

265
00:17:15,901 --> 00:17:18,870
<i>ആർക്കും പങ്കിടാൻ ഒന്നുമില്ലേ?</i>

266
00:17:20,873 --> 00:17:23,508
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

267
00:17:23,510 --> 00:17:25,943
ഗ്രൂപ്പിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നാൽ പൗലോസ് കേൾക്കുക

268
00:17:25,945 --> 00:17:28,613
വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു

269
00:17:28,615 --> 00:17:32,083
തിളങ്ങുന്നതും
ഹെറോയിൻ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച്.

270
00:17:32,085 --> 00:17:34,852
ഒപ്പം എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ജോയുടെ തിരിച്ചടിയുടെ വെളിച്ചത്തിൽ,

271
00:17:34,854 --> 00:17:37,455
ഇത്തരത്തിലുള്ള മയക്കുമരുന്ന് സംസാരം
വിപരീതഫലമാണ്

272
00:17:37,457 --> 00:17:39,624
കർശനമായ ഒരു പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

273
00:17:39,626 --> 00:17:40,958
<i>അതെ, ജോ പരാജയപ്പെട്ടു.</i>

274
00:17:40,960 --> 00:17:43,761
അവൻ കാണാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ രോഗം എന്താണെന്ന്.

275
00:17:43,763 --> 00:17:47,432
ചില ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

276
00:17:47,434 --> 00:17:49,567
അവർക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

277
00:17:49,569 --> 00:17:51,702
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്,</i>

278
00:17:51,704 --> 00:17:53,404
കാരണം ഞാൻ...

279
00:17:53,406 --> 00:17:56,574
ഞാൻ വളരെയധികം വഴക്കിടുന്നു, വഴക്കിടുന്നു.

280
00:17:56,576 --> 00:17:58,576
ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ.

281
00:17:58,578 --> 00:18:01,412
എനിക്ക് ഒരു ബഗ് ഇടാം
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ കഴുത

282
00:18:01,414 --> 00:18:03,548
നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
ഒരു കഷ്ണം എടുക്കണോ എന്ന്

283
00:18:03,550 --> 00:18:05,750
<i>-അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ റിസ്റ്റ് വാച്ച് വിൻഡ് ചെയ്യുക.
-ശരി, അത് മതി.</i>

284
00:18:05,752 --> 00:18:07,618
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
ആ മണ്ടൻ സിനിമ?

285
00:18:07,620 --> 00:18:10,988
പിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മീറ്റിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല

286
00:18:10,990 --> 00:18:12,990
പക്ഷേ അവൾ എന്തോ ഒരു കുണ്ണയാണ്,
അവളല്ലേ ഡോക്ടർ?

287
00:18:12,992 --> 00:18:15,426
- ഭാഷ.
- ആ ഫക്കിംഗ് ഡിവിഡി തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

288
00:18:15,428 --> 00:18:16,894
നിങ്ങൾ ആ ഡിവിഡി തകർത്താൽ,

289
00:18:16,896 --> 00:18:18,763
ഞങ്ങൾ "നോട്ട്ബുക്കിലേക്ക്" ഇറങ്ങി
കൂടാതെ "കാറുകൾ 2."

290
00:18:18,765 --> 00:18:20,598
ആളുകളേ, മതി.

291
00:18:20,600 --> 00:18:22,834
നോക്കൂ, ഇത് എനിക്കറിയാം
ഒരു ഓപ്പൺ ഫോറം,

292
00:18:22,836 --> 00:18:24,702
പക്ഷേ നമുക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാമോ?
പരാമീറ്ററുകളിലേക്ക്

293
00:18:24,704 --> 00:18:27,371
സ്വീകാര്യത, പരിഹാരം,
പ്രതിബദ്ധതയും?

294
00:18:28,440 --> 00:18:29,774
ഡിലൻ.

295
00:18:29,776 --> 00:18:33,544
അതെ, ആത്മാവിൽ
ഓപ്പൺ ഫോറത്തിൻ്റെ,

296
00:18:33,546 --> 00:18:35,880
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അസംഖ്യം വെബ് ഡൊമെയ്‌നുകൾ

297
00:18:35,882 --> 00:18:37,482
തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടർ മുറിയിൽ.

298
00:18:37,484 --> 00:18:38,983
നിങ്ങൾ അശ്ലീലമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

299
00:18:38,985 --> 00:18:40,585
ഇല്ല.

300
00:18:40,587 --> 00:18:42,854
അല്ല, ഞാൻ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു
ചില ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്

301
00:18:42,856 --> 00:18:44,922
ഉള്ളിൽ
രാഷ്ട്രീയ ബ്ലോഗ്‌സ്‌ഫിയർ.

302
00:18:44,924 --> 00:18:46,624
<i>ഒരു ഒഴുക്ക് ഉണ്ട്
ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന</i>ൻ്റെ

303
00:18:46,626 --> 00:18:47,859
ചിന്തോദ്ദീപകമായ മെറ്റീരിയലും

304
00:18:47,861 --> 00:18:49,460
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു എന്ന്
പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചു.

305
00:18:49,462 --> 00:18:50,962
ഒരേയൊരു ഒഴുക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്

306
00:18:50,964 --> 00:18:52,964
കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ പോകുന്നു
ഫക്കിംഗ് കീബോർഡിലേക്ക്.

307
00:18:54,534 --> 00:18:57,435
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിയമങ്ങൾ
കമ്പ്യൂട്ടർ മുറിയുടെ

308
00:18:57,437 --> 00:18:58,870
ഇപ്പോൾ പ്രസക്തമല്ല.

309
00:18:58,872 --> 00:19:01,639
എന്താണ് പ്രസക്തം
സ്വീകാര്യതയാണ്.

310
00:19:01,641 --> 00:19:05,143
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ
എല്ലാം സംബന്ധിച്ചാണ്,

311
00:19:05,145 --> 00:19:09,981
സ്വീകരിക്കാനുള്ള ശാന്തത ഉള്ളത്
നമുക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

312
00:19:17,923 --> 00:19:20,791
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ചാർലി മില്ലുകൾ ഉണ്ട്.

313
00:19:20,793 --> 00:19:22,960
<i>-ചാർലി.
-ഹായ്, ചാർളി.</i>

314
00:19:22,962 --> 00:19:24,562
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

315
00:19:24,564 --> 00:19:26,764
ഇന്ന് ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ, ചാർളി?

316
00:19:27,933 --> 00:19:28,900
ഇല്ല.

317
00:19:30,969 --> 00:19:32,036
ഇല്ലേ?

318
00:19:34,173 --> 00:19:35,740
ശരി, ചാർളി.

319
00:19:38,076 --> 00:19:40,044
നന്നായി, അറിയൂ
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ എന്ന്

320
00:19:40,046 --> 00:19:43,214
സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുക
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ച രോഗം

321
00:19:43,216 --> 00:19:46,551
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും
ആവർത്തിച്ചുള്ള കുറ്റവാളി.

322
00:19:47,719 --> 00:19:49,453
ആവർത്തിച്ച് ഉപഭോക്താവ് എന്നല്ലേ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

323
00:19:54,193 --> 00:19:55,626
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗമുണ്ട്,
ചാർളി.

324
00:19:55,628 --> 00:19:57,562
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു, ശരിയല്ലേ?

325
00:19:57,564 --> 00:19:59,630
ഒപ്പം സ്വീകാര്യതയാണ് ആദ്യപടി
നിയന്ത്രിക്കുന്നതിലേക്ക്...

326
00:19:59,632 --> 00:20:01,098
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

327
00:20:01,100 --> 00:20:04,101
എനിക്ക് ഒരു രോഗമുണ്ട്.
ഇത് ഈ സ്ഥലമാണ്, ശരിയാണോ?

328
00:20:04,103 --> 00:20:05,970
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയെപ്പോലെ,

329
00:20:05,972 --> 00:20:07,872
എന്നിട്ട് പുറത്ത് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

330
00:20:07,874 --> 00:20:10,241
വീണ്ടും ചതിക്കാൻ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

331
00:20:10,243 --> 00:20:12,710
എന്നിട്ട് അത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തല വെള്ളത്തിനടിയിൽ പിടിക്കുന്നു

332
00:20:12,712 --> 00:20:15,213
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ നേരെ ഇറങ്ങിവരിക
വായുവിലേക്ക് വരാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

333
00:20:15,215 --> 00:20:17,882
ശാന്തത നിങ്ങളുടെ ശ്വാസമാണ്
ശുദ്ധവായു.

334
00:20:17,884 --> 00:20:19,650
ഇത് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റാണ്,
അത് അമൂല്യവുമാണ്.

335
00:20:19,652 --> 00:20:22,920
അമൂല്യമായത്? ശരിക്കും?

336
00:20:22,922 --> 00:20:26,123
പ്രവേശന ഫീസ് എത്രയാണ്
ഇന്നത്തെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്, 20k?

337
00:20:27,926 --> 00:20:29,961
നിങ്ങൾ ആളെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല
മൂലയിൽ, ശരി,

338
00:20:29,963 --> 00:20:31,562
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നവരല്ല.

339
00:20:31,564 --> 00:20:33,064
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പ്രതീക്ഷകൾ അയക്കുകയാണ്
ഒപ്പം ശാന്തതയും,

340
00:20:33,066 --> 00:20:34,765
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

341
00:20:34,767 --> 00:20:37,101
<i>ഡോക്ടർമാർ, മാതാപിതാക്കൾ,
അധ്യാപകർ, അഭിഭാഷകർ,</i>

342
00:20:37,103 --> 00:20:38,903
ജഡ്ജിമാർ പോലും,

343
00:20:38,905 --> 00:20:41,539
ഞങ്ങൾ പണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിനായി മൂക്ക് വിടുക.

344
00:20:41,541 --> 00:20:43,574
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പണത്തിന് വേണ്ടി?

345
00:20:43,576 --> 00:20:44,575
ഇല്ല.

346
00:20:44,577 --> 00:20:46,244
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

347
00:20:46,246 --> 00:20:48,779
കോടതിയിലെ സീറ്റുകൾക്കായി
മനുഷ്യൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളിലേക്ക്.

348
00:20:57,122 --> 00:20:59,724
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇനി അത് ചെയ്യൂ.

349
00:20:59,726 --> 00:21:01,792
ഹായ്, നന്ദി.

350
00:21:04,097 --> 00:21:06,664
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു നിൻ്റെ...
നിങ്ങളുടെ "കുക്കൂസ് നെസ്റ്റ്" ബിറ്റ്.

351
00:21:06,666 --> 00:21:08,032
<i>അതെ?</i>

352
00:21:08,034 --> 00:21:11,035
ഈ സ്ഥലങ്ങളിലും പുറത്തും പോയിട്ടുണ്ട്
20 വർഷത്തേക്ക്,

353
00:21:11,037 --> 00:21:13,938
എനിക്ക് കാണിക്കാനുള്ളത് എല്ലാം
പുതുമുഖ ചിപ്പുകളുടെ ഒരു ബാഗ്

354
00:21:13,940 --> 00:21:17,675
ഒപ്പം ഒരു ശരിയും
നിക്കോൾസൺ ആൾമാറാട്ടം.

355
00:21:19,312 --> 00:21:21,012
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ അലറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

356
00:21:21,014 --> 00:21:23,981
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്
ഡേവിഡ് മിൽസിൻ്റെ മകൻ?

357
00:21:26,151 --> 00:21:27,918
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

358
00:21:29,555 --> 00:21:30,655
ഞാൻ-ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

359
00:21:35,228 --> 00:21:36,861
ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്നു
ആ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ!

360
00:21:36,863 --> 00:21:38,029
മനുഷ്യൻ.

361
00:21:38,031 --> 00:21:40,097
ചെയ്തു... അവൻ ചെയ്തോ
അവൻ്റെ സ്വന്തം ഫെൻസിംഗ്?

362
00:21:40,099 --> 00:21:41,299
ചാർലി!

363
00:21:41,301 --> 00:21:42,900
നിങ്ങളെ ഓഫീസിൽ വേണം.

364
00:21:42,902 --> 00:21:44,302
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും!

365
00:21:44,304 --> 00:21:45,903
ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ!

366
00:21:47,573 --> 00:21:49,340
അതെ.

367
00:21:49,342 --> 00:21:51,042
തല താഴ്ത്തി നിൽക്കൂ സഹോദരാ.

368
00:21:55,347 --> 00:21:57,014
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

369
00:21:57,016 --> 00:21:59,283
ഞാനൊന്ന് പൊട്ടിക്കട്ടെ.

370
00:21:59,285 --> 00:22:01,319
നിങ്ങൾ പറയും
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്

371
00:22:01,321 --> 00:22:03,621
അത് തടസ്സമാകുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം വീണ്ടെടുക്കൽ മാത്രമല്ല,

372
00:22:03,623 --> 00:22:05,790
എന്നാൽ വീണ്ടെടുക്കൽ
എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരുടെ.

373
00:22:11,196 --> 00:22:12,963
നന്ദി സർ, അതിനു...

374
00:22:12,965 --> 00:22:15,099
സമയമെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വളരെ തിരക്കുള്ള ദിവസം.

375
00:22:15,101 --> 00:22:16,934
<i>ഹലോ?</i>

376
00:22:16,936 --> 00:22:18,703
<i>ചാർലി?</i>

377
00:22:18,705 --> 00:22:20,104
അച്ഛൻ.

378
00:22:20,106 --> 00:22:21,806
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?</i>

379
00:22:21,808 --> 00:22:23,140
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

380
00:22:23,142 --> 00:22:24,842
ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല,

381
00:22:24,844 --> 00:22:26,844
ഇതിനകം തന്നെ
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

382
00:22:26,846 --> 00:22:29,246
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

383
00:22:29,248 --> 00:22:31,048
<i>മുന്നോട്ട് പോകൂ. Be glib.</i>

384
00:22:31,050 --> 00:22:32,283
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിക്കുക
കാരണം നിനക്ക് 18 വയസ്സായി

385
00:22:32,285 --> 00:22:34,752
എല്ലാം ചെയ്യും
മാന്ത്രികമായി നിന്നിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറണോ?

386
00:22:34,754 --> 00:22:36,220
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
ചാർളി.

387
00:22:36,222 --> 00:22:39,223
പറയൂ അച്ഛാ,
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

388
00:22:39,225 --> 00:22:41,692
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുക,</i>

389
00:22:41,694 --> 00:22:43,728
<i>നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
അനന്തരഫലങ്ങളോടൊപ്പം.</i>

390
00:22:43,730 --> 00:22:46,897
ആ സ്റ്റണ്ടിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
നിങ്ങൾ യൂട്ടായിൽ കയറി.

391
00:22:46,899 --> 00:22:49,266
<i>അതെ. അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ചാർജുകൾ അമർത്തുക.</i>

392
00:22:49,268 --> 00:22:50,868
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ചില ചരടുകൾ വലിച്ചു</i>

393
00:22:50,870 --> 00:22:53,204
<i>ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം
ജഡ്ജിയെ ആർക്കറിയാം,</i>

394
00:22:53,206 --> 00:22:56,207
<i>നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ അവർ പറഞ്ഞു,
അവർ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കും.</i>

395
00:22:56,209 --> 00:22:58,242
പക്ഷേ, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സായി.

396
00:22:58,244 --> 00:23:00,644
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

397
00:23:00,646 --> 00:23:02,646
<i>അറിയുക
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>

398
00:23:02,648 --> 00:23:04,682
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.</i>

399
00:23:04,684 --> 00:23:07,284
<i>നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കും
യൂട്ടായിലെ ജയിൽവാസം സാധ്യമാണ്.</i>

400
00:23:07,286 --> 00:23:09,086
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

401
00:23:11,089 --> 00:23:13,224
നന്നായി.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

402
00:23:13,226 --> 00:23:15,292
ഞാൻ 30 ദിവസം ചെയ്യും.

403
00:23:15,294 --> 00:23:18,295
മാത്രമല്ല നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഇത്തവണത്തെ ചലനങ്ങൾ, ചാർളി.

404
00:23:18,297 --> 00:23:21,365
നിങ്ങൾ പ്രോഗ്രാം പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ തൃപ്തിക്കായി.

405
00:23:21,367 --> 00:23:23,734
<i>അതായിരിക്കാം
30 ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ.</i>

406
00:23:25,036 --> 00:23:26,270
എത്ര കാലം പോലെ, അച്ഛാ?

407
00:23:26,272 --> 00:23:28,205
പറയൂ...

408
00:23:28,207 --> 00:23:30,107
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിയുന്നതുവരെ?

409
00:23:31,376 --> 00:23:34,345
പിന്നെ പോയാലോ
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്താക്കുക

410
00:23:34,347 --> 00:23:36,847
<i>ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കും
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനായി.</i>

411
00:23:38,917 --> 00:23:40,818
എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം.

412
00:23:45,458 --> 00:23:46,957
<i>അവൻ താമസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

413
00:23:46,959 --> 00:23:49,160
അവന് വേറെ വഴിയില്ല.

414
00:24:04,976 --> 00:24:05,943
ഹേയ്.

415
00:24:07,245 --> 00:24:08,979
ഹേയ്.

416
00:24:08,981 --> 00:24:10,381
നിങ്ങൾ അതിനായി ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

417
00:24:11,850 --> 00:24:13,217
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

418
00:24:15,287 --> 00:24:17,388
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

419
00:24:17,390 --> 00:24:19,256
ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും.

420
00:24:19,258 --> 00:24:21,125
ശരിക്കും?

421
00:24:21,127 --> 00:24:25,362
അപ്പോൾ, എന്ത്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഇറാഖ് പോലെ,

422
00:24:25,364 --> 00:24:28,165
ഡാർഫൂർ,

423
00:24:28,167 --> 00:24:29,900
ന്യൂജേഴ്‌സി?

424
00:24:31,837 --> 00:24:33,204
ഒരുപക്ഷേ ജേഴ്സി അല്ലായിരിക്കാം.

425
00:24:35,373 --> 00:24:37,942
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

426
00:24:37,944 --> 00:24:40,411
ഞാൻ രാത്രി കാവലിലാണ്.

427
00:24:41,780 --> 00:24:43,514
നിങ്ങൾ ജീവനക്കാരിൽ ഒരാളാണോ?

428
00:24:43,516 --> 00:24:45,783
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു കൂട്ടത്തിൽ
എല്ലാവരുമായും?

429
00:24:45,785 --> 00:24:48,018
ശരി, ഞാൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു
നിരീക്ഷകനായി.

430
00:24:48,020 --> 00:24:50,754
അതായത്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

431
00:24:53,859 --> 00:24:55,326
എനിക്ക് കിട്ടും
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

432
00:25:03,835 --> 00:25:05,769
ശരി.
അത് തമാശയായിരുന്നില്ല.

433
00:25:05,771 --> 00:25:07,805
ഇത് കുറച്ച് തമാശയായിരുന്നു.

434
00:25:07,807 --> 00:25:09,373
അതെ, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്
അമ്മമാർ മാബ്ലി.

435
00:25:09,375 --> 00:25:11,075
അതാരാണ്?

436
00:25:11,077 --> 00:25:13,110
അവൾ ഒരു പഴയ കറുത്ത ഹാസ്യനടിയാണ്.

437
00:25:13,112 --> 00:25:14,245
70-കളിൽ അവൾ മരിച്ചു.

438
00:25:14,247 --> 00:25:16,514
അതെ. അത് ഞാനാണ്,

439
00:25:16,516 --> 00:25:18,315
പഴയതും കറുത്തതും മരിച്ചതും.

440
00:25:18,317 --> 00:25:21,852
അവൾ എന്നെ കടന്നുപിടിച്ചു, പോലെ...
മൂന്ന് മാസം പോലെ

441
00:25:21,854 --> 00:25:23,521
യൂട്ടയിലെ ഈ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്ത്,

442
00:25:23,523 --> 00:25:27,491
അവളും ജോർജ്ജ് കാർലിനും,
ലെന്നി ബ്രൂസ്, റിച്ചാർഡ് പ്രയോർ,

443
00:25:27,493 --> 00:25:29,960
ബക്ക്ലി പ്രഭു.

444
00:25:29,962 --> 00:25:32,263
എന്താ, നിങ്ങൾ ഒരു തരക്കാരനാണ്
ഹാസ്യ വിദഗ്ദ്ധൻ്റെ?

445
00:25:32,265 --> 00:25:35,866
അല്ല, ഞാൻ ഒരു ആരാധകനാണ്.

446
00:25:35,868 --> 00:25:38,469
പക്ഷേ ഞാൻ ചില തുറന്ന മൈക്കുകൾ ചെയ്തു.

447
00:25:38,471 --> 00:25:40,471
അതെങ്ങനെ പോയി?

448
00:25:40,473 --> 00:25:43,374
ഞാൻ പുനരധിവാസത്തിലെ ഒരു പൂമുഖത്താണ്
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തോട് കളിക്കുന്നു.

449
00:25:43,376 --> 00:25:44,942
അത് എങ്ങനെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

450
00:26:06,998 --> 00:26:08,232
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

451
00:26:09,602 --> 00:26:11,602
ഗ്രാമ്പൂ. ഞാൻ ഒന്ന് പുകവലിച്ചു
നേരത്തെ മേശയിൽ.

452
00:26:11,604 --> 00:26:14,138
അത് മെഷിൽ കുടുങ്ങി.

453
00:26:15,974 --> 00:26:17,274
ഞാൻ അത് പുകച്ചു.

454
00:26:20,211 --> 00:26:21,512
ശരി, നോക്കൂ ...

455
00:26:23,248 --> 00:26:25,249
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

456
00:26:25,251 --> 00:26:27,585
റോഡിന് ഫുൾ ഒന്ന്.

457
00:26:28,955 --> 00:26:30,421
ഉറപ്പാണോ?

458
00:26:30,423 --> 00:26:32,056
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേതാണ്.

459
00:26:32,058 --> 00:26:35,125
അതെ, എനിക്ക് മറ്റൊരു പായ്ക്ക് ഉണ്ട്.

460
00:26:35,127 --> 00:26:36,160
നന്ദി.

461
00:26:43,536 --> 00:26:46,003
ഇവിടെയും ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

462
00:26:48,273 --> 00:26:50,207
അണുവിമുക്തമായ വെളുത്ത ഭിത്തികൾ.

463
00:26:50,209 --> 00:26:52,343
അതെ.

464
00:26:52,345 --> 00:26:53,911
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

465
00:26:55,313 --> 00:26:56,880
നീയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

466
00:26:59,618 --> 00:27:01,452
<i>ശരി, എല്ലാവരും, നമുക്ക് പോകാം.</i>

467
00:27:01,454 --> 00:27:03,253
<i>രണ്ട് വാനുകൾ. രണ്ട്, ദയവായി.</i>

468
00:27:03,255 --> 00:27:05,456
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

469
00:27:05,458 --> 00:27:07,591
വെറുതെ പുകയുന്നു
യോഗത്തിന് മുമ്പ്.

470
00:27:09,894 --> 00:27:10,661
നമുക്ക് പോകാം.

471
00:27:14,599 --> 00:27:16,033
<i>ഞാൻ തിരികെ പോകാം.</i>

472
00:27:18,370 --> 00:27:20,904
ചാർളി, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

473
00:27:22,974 --> 00:27:25,409
അതെ.

474
00:27:25,411 --> 00:27:27,611
ഞാൻ ഡാനിയൽ,
ഞാനൊരു മദ്യപാനിയുമാണ്.

475
00:27:27,613 --> 00:27:29,413
-ഹായ്, ഡാനിയേൽ.
-ഹായ്, ഡാനിയേൽ.

476
00:27:29,415 --> 00:27:32,049
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി യോഗം.

477
00:27:32,051 --> 00:27:34,652
എന്നാൽ കേൾക്കുന്നതിനു മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ സ്പീക്കറിൽ നിന്ന്,

478
00:27:34,654 --> 00:27:36,687
<i>എനിക്ക് കൈമാറാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ചിലത്, ചിപ്സ്</i>

479
00:27:36,689 --> 00:27:39,223
<i>വിവിധ ദൈർഘ്യങ്ങൾക്ക്
സംയമനം.</i>

480
00:27:39,225 --> 00:27:42,493
<i>ഇപ്പോൾ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം ഒരു ഘട്ടത്തിൽ.</i>

481
00:27:42,495 --> 00:27:45,596
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.

482
00:27:45,598 --> 00:27:48,198
അങ്ങനെ പുതുമുഖങ്ങൾ ഉണ്ടോ
ആരാണ് തിരിച്ചറിയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

483
00:27:51,269 --> 00:27:54,038
<i>അതെ.</i>

484
00:27:56,274 --> 00:27:58,075
ചേസ്, മദ്യപാനി.

485
00:27:58,077 --> 00:28:00,110
<i>-ഹായ്, ചേസ്.
-ഹായ്, ചേസ്.</i>

486
00:28:00,112 --> 00:28:02,479
<i>എനിക്ക് 37 ദിവസമുണ്ട്, സാങ്കേതികമായി
ഞാനൊരു പുതുമുഖമല്ല,</i>

487
00:28:02,481 --> 00:28:03,947
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം മുതൽ
ഈ വിലീ ഭൂതം

488
00:28:03,949 --> 00:28:05,616
ഒരു ദിവസം ഒരു സമയം,

489
00:28:05,618 --> 00:28:07,951
<i>എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പുതുമുഖത്തെപ്പോലെ,</i>

490
00:28:07,953 --> 00:28:10,988
<i>അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അനുഭവം, ശക്തി, പ്രത്യാശ.</i>

491
00:28:10,990 --> 00:28:13,190
<i>30 ദിവസമുള്ള ആർക്കും
സമചിത്തതയോ?</i>

492
00:28:15,493 --> 00:28:20,130
നിങ്ങളിൽ ചിലർ എന്നെ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
കഴുകി കളയുന്ന ഒരു തൂവാലയായി

493
00:28:20,132 --> 00:28:22,132
ആര് ബോറടിച്ചു
ഉയർന്ന കടലുകൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു,

494
00:28:22,134 --> 00:28:25,569
എങ്കിലും ഞാൻ എല്ലാം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
കാലിഫോർണിയയിലെ എൻ്റെ മുതിർന്ന ജീവിതം.

495
00:28:25,571 --> 00:28:28,405
-അത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ

496
00:28:28,407 --> 00:28:31,008
എൻ്റെ പ്രചാരണത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,

497
00:28:31,010 --> 00:28:32,976
എനിക്ക് അനുവദിക്കണം
എൻ്റെ എതിരാളിക്ക് അറിയാം

498
00:28:32,978 --> 00:28:36,613
അത് യോ, ഹോ, ഹോ,
യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു!

499
00:28:37,983 --> 00:28:39,083
<i>60 ദിവസം?</i>

500
00:28:39,085 --> 00:28:41,485
<i>ആർക്കെങ്കിലും 60 ദിവസമുണ്ടോ?</i>

501
00:28:44,523 --> 00:28:47,257
ദൈവം എനിക്ക് ശാന്തത നൽകട്ടെ

502
00:28:47,259 --> 00:28:50,194
കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല,

503
00:28:50,196 --> 00:28:52,629
മാറ്റാനുള്ള ധൈര്യം
എനിക്ക് കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

504
00:28:52,631 --> 00:28:55,332
ജ്ഞാനവും
വ്യത്യാസം അറിയാൻ.

505
00:28:58,637 --> 00:29:00,137
ഹേയ്. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

506
00:29:00,139 --> 00:29:01,338
നിങ്ങൾ ഹാർപ്പറിന് നരകം നൽകും,
മിസ്റ്റർ മില്ലുകളോ?

507
00:29:01,340 --> 00:29:02,639
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

508
00:29:02,641 --> 00:29:04,475
-മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-നന്ദി.

509
00:29:04,477 --> 00:29:06,176
ഹേയ്, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു സെൽഫി?

510
00:29:06,178 --> 00:29:07,177
അതെ, തീർച്ച.

511
00:29:07,179 --> 00:29:09,046
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

512
00:29:10,749 --> 00:29:12,416
അത് കൊള്ളാം. നന്ദി.

513
00:29:12,418 --> 00:29:14,685
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുക?

514
00:29:14,687 --> 00:29:16,420
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എല്ലാം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും

515
00:29:16,422 --> 00:29:18,622
പന്നികളെപ്പോലെ ഞരങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഹായ്, സുഖമാണോ?

516
00:29:18,624 --> 00:29:20,424
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസംഗം കൂടിയുണ്ട്
യുറീക്കയിൽ.

517
00:29:20,426 --> 00:29:22,693
അപ്പോൾ അത് സാൻ ജോസ് ആണ്.
സാൻ ലൂയിസ് ഒബിസ്പോ, ഫ്രെസ്നോ.

518
00:29:22,695 --> 00:29:24,428
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ L.A യിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു.

519
00:29:24,430 --> 00:29:26,363
തിരികെ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. ഹായ്.

520
00:29:26,365 --> 00:29:28,799
ഇവിടെ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരെ
ഇത് ഏറെക്കുറെ ചുവരിൽ നിന്ന് മതിലാണ്.

521
00:29:28,801 --> 00:29:30,567
-ഹായ്.
-വളരെ നന്ദി.

522
00:29:30,569 --> 00:29:34,138
അതെ, എന്നാൽ ചാർളി
കിടത്തിച്ചികിത്സയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

523
00:29:34,140 --> 00:29:35,339
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഈ തീയതികളെക്കുറിച്ച്, തേനേ.

524
00:29:35,341 --> 00:29:36,573
അതെ, എനിക്കറിയാം.

525
00:29:36,575 --> 00:29:38,642
നന്ദി. നന്ദി.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

526
00:29:38,644 --> 00:29:39,743
-നന്ദി.
-നന്ദി.

527
00:29:39,745 --> 00:29:40,744
പക്ഷെ ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാം,

528
00:29:40,746 --> 00:29:42,546
ഒരു കുടുംബ ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ട്

529
00:29:42,548 --> 00:29:44,314
പുതിയ സോബർ ലിവിംഗ് ഹൗസിൽ,

530
00:29:44,316 --> 00:29:46,350
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവനുവേണ്ടി അവിടെ ഇരിക്കുക. ഹായ്.

531
00:29:46,352 --> 00:29:48,719
- എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്. ഹായ്.
-എന്തുചെയ്യുന്നു?

532
00:29:48,721 --> 00:29:51,221
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം
നിനക്ക് തിരിച്ചു പറക്കാൻ വേണ്ടി.

533
00:29:52,491 --> 00:29:54,057
അതാ സാർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബർഗർ വേണോ?

534
00:29:54,059 --> 00:29:55,292
-അതെ.
-അതാ.

535
00:29:55,294 --> 00:29:57,261
അതെ?

536
00:29:57,263 --> 00:30:00,063
ഹേയ്, ഡ്രേക്ക്.
ഞാൻ എല്ലാം നിറഞ്ഞു,

537
00:30:00,065 --> 00:30:02,132
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒപ്പിടേണ്ടതെന്തും,
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

538
00:30:02,134 --> 00:30:03,100
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

539
00:30:06,070 --> 00:30:08,405
ഹേയ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ

540
00:30:08,407 --> 00:30:09,807
മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ
അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക്

541
00:30:09,809 --> 00:30:11,475
നിങ്ങളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ചികിത്സാ പരിപാടി.

542
00:30:11,477 --> 00:30:13,243
നന്ദി.

543
00:30:13,245 --> 00:30:14,778
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്
ആ കുത്തുകളുള്ള വരികൾ?

544
00:30:14,780 --> 00:30:16,647
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിൽക്കൂ, ശരിയാണോ?
നമുക്ക് വിശദീകരിക്കണം.

545
00:30:16,649 --> 00:30:19,316
അത് നമ്മുടെ ഭാഗമാണ്
ഡിസ്ചാർജ് നടപടിക്രമം.

546
00:30:19,318 --> 00:30:21,652
കൊള്ളാം. ഡീബ്രീഫ് ദി ഷിറ്റ്
എന്നിൽ നിന്ന്.

547
00:30:22,754 --> 00:30:23,754
ശരി.

548
00:30:23,756 --> 00:30:26,657
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

549
00:30:26,659 --> 00:30:31,094
ഞങ്ങളുടെ ശാന്തമായ ജീവിത സൗകര്യത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ?
-തീർച്ചയായും.

550
00:30:35,568 --> 00:30:37,267
അവൻ വളരെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവനാണ്.

551
00:30:37,269 --> 00:30:38,368
നന്നായി.

552
00:30:38,370 --> 00:30:40,604
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒപ്പിടുകയാണെങ്കിൽ,

553
00:30:40,606 --> 00:30:41,605
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

554
00:30:41,607 --> 00:30:42,673
ഓക്കേ-ഡോക്കി.

555
00:30:44,709 --> 00:30:47,110
ശരി, അത് യഥാർത്ഥമാണ്, ഡ്രേക്ക്.

556
00:30:47,112 --> 00:30:49,279
നിങ്ങൾക്ക് രസമുണ്ട്
കോട്ട പിടിച്ച്, ശരി?

557
00:30:49,281 --> 00:30:51,415
ഞാൻ ചെയ്യും, ചാർളി, അല്ലാതെ
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പീഡ് റീഡറാണ്,

558
00:30:51,417 --> 00:30:53,183
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗം നഷ്ടമായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

559
00:30:53,185 --> 00:30:55,385
<i>സഹോദര ബന്ധത്തെ കുറിച്ച്
ഈ സൗകര്യം</i>യിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾക്കൊപ്പം

560
00:30:55,387 --> 00:30:57,554
<i>അത് എങ്ങനെ ബാധകമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നും പോകുമ്പോൾ.</i>

561
00:30:57,556 --> 00:30:59,256
അതെ, ഒരു പ്രശ്നമാകരുത്.

562
00:30:59,258 --> 00:31:00,824
<i>നല്ലത്. നല്ലത്, പക്ഷേ അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി</i>

563
00:31:00,826 --> 00:31:03,327
<i>നിങ്ങളുടെ ശാന്തമായ താമസ ഭവനം അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ...</i>യെക്കുറിച്ച് അറിയാം

564
00:31:03,329 --> 00:31:05,195
ഇവയുമായുള്ള സൗഹൃദം.

565
00:31:05,197 --> 00:31:06,830
<i>അവളുടെ വീട്ടിലും ഞാൻ അറിയിച്ചു.</i>

566
00:31:06,832 --> 00:31:09,533
അല്ല, സുബോധ സമയത്ത് സൗഹൃദം,
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

567
00:31:09,535 --> 00:31:11,535
പ്രണയം, എന്നിരുന്നാലും...

568
00:31:11,537 --> 00:31:14,404
വഴിയിൽ വരാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

569
00:31:14,406 --> 00:31:16,473
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ...

570
00:31:16,475 --> 00:31:17,875
ഒരു പ്രശ്നമാകരുത്,
വേണോ?

571
00:31:17,877 --> 00:31:19,810
അതെ, ശരിയാണ്.

572
00:31:19,812 --> 00:31:21,545
നല്ലതുവരട്ടെ.

573
00:31:23,616 --> 00:31:26,149
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സ്വതന്ത്രനായി.
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

574
00:31:26,151 --> 00:31:27,584
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്ര മോശമല്ല.

575
00:31:27,586 --> 00:31:30,187
നല്ലത് മാത്രം പറയാൻ പറ്റില്ലേ
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ?

576
00:31:30,189 --> 00:31:32,289
സാധാരണ മനുഷ്യർ
പാതിവഴിയിലെ വീടുകളിലേക്ക് മാറരുത്.

577
00:31:32,291 --> 00:31:34,524
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

578
00:31:38,263 --> 00:31:39,763
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഉള്ള ഒരു പാതിവഴിയിൽ.

579
00:31:39,765 --> 00:31:41,598
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലായിരിക്കുക.

580
00:31:41,600 --> 00:31:43,200
-നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
-എന്ത്?

581
00:31:43,202 --> 00:31:44,668
പുസി ദ്വീപ്.

582
00:31:44,670 --> 00:31:47,437
സുഹൃത്തേ, ഇതല്ല
ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

583
00:31:47,439 --> 00:31:49,172
നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
ഒരു ബോണറുമായി ഉറങ്ങുക

584
00:31:49,174 --> 00:31:51,241
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഉണരുകയും
അതിൻ്റെ മുകളിൽ.

585
00:31:53,945 --> 00:31:55,312
നീ വരുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?

586
00:31:55,314 --> 00:31:56,914
-അതെ.
-നീ അവൾക്ക് മെസേജ് അയച്ചോ?

587
00:31:56,916 --> 00:31:59,516
അതെ, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇറങ്ങിയ ഉടനെ വരൂ.

588
00:31:59,518 --> 00:32:01,919
നീയാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ഒരു ബീലൈൻ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

589
00:32:01,921 --> 00:32:04,221
സുഹൃത്തേ, വളരെ നിരാശനാണ്.

590
00:32:04,223 --> 00:32:05,555
-നിർത്തുക.
- ഇത് വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളതാണ്.

591
00:32:05,557 --> 00:32:08,225
നിർത്തുക. വെറുതെ കാത്തിരിക്കാമോ
കാറിൽ, ദയവായി?

592
00:32:08,227 --> 00:32:09,660
നന്നായി.

593
00:32:09,662 --> 00:32:11,595
ഓർക്കുക, കുറവ് കൂടുതൽ.

594
00:32:11,597 --> 00:32:13,664
-ഹായ്.
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

595
00:32:13,666 --> 00:32:15,966
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ്.

596
00:32:17,435 --> 00:32:19,603
-നീ ചാർളിയോ?
-അതെ.

597
00:32:19,605 --> 00:32:21,371
ഇവാ നിന്നെ കാണും
ഒരു യോഗത്തിൽ.

598
00:32:21,373 --> 00:32:23,507
-ഇല്ല, എനിക്ക് ഹായ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
-നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

599
00:32:25,944 --> 00:32:27,377
തടിച്ച തിമിംഗലം!

600
00:32:27,379 --> 00:32:29,212
ഹേയ്!

601
00:32:31,382 --> 00:32:33,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
അത്തരം തിമിംഗലങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

602
00:32:33,752 --> 00:32:35,352
അവ വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരു ജീവിയാണ്.

603
00:32:36,621 --> 00:32:38,689
ചുറ്റും പോകുക, ഒപ്പം ...
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

604
00:32:38,691 --> 00:32:39,656
അതെ?

605
00:32:46,631 --> 00:32:48,298
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

606
00:32:51,235 --> 00:32:52,602
അതാരാണ്?

607
00:32:52,604 --> 00:32:55,539
അതായത്
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

608
00:32:55,541 --> 00:32:57,841
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

609
00:32:59,811 --> 00:33:01,011
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാസ്യനടനാണ്.

610
00:33:01,013 --> 00:33:03,413
നിങ്ങളോട് വെറുതെ വഴക്കിടുന്നു.

611
00:33:03,415 --> 00:33:06,016
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ?

612
00:33:07,352 --> 00:33:09,619
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

613
00:33:09,621 --> 00:33:11,555
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇൻപേഷ്യൻ്റ് പുറത്ത്,

614
00:33:11,557 --> 00:33:13,623
ഒപ്പം... ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കുറച്ച് ഒഴിവു സമയം,

615
00:33:13,625 --> 00:33:15,592
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

616
00:33:15,594 --> 00:33:18,562
ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം...
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...

617
00:33:18,564 --> 00:33:20,297
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

618
00:33:22,768 --> 00:33:24,668
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി
സ്വതന്ത്ര മണ്ണിൽ,

619
00:33:24,670 --> 00:33:27,537
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നമ്പർ ചോദിക്കുകയാണോ?

620
00:33:27,539 --> 00:33:29,806
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് കാര്യം?

621
00:33:29,808 --> 00:33:31,475
നിനക്കിത് എനിക്ക് തരേണ്ടേ?

622
00:33:32,944 --> 00:33:34,411
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

623
00:33:45,823 --> 00:33:47,657
നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ?

624
00:33:49,360 --> 00:33:51,061
<i>അത് ടാപ്പുചെയ്യുന്നു
ഒരു നല്ല പെർക്ക് ആയിരുന്നിരിക്കണം.</i>

625
00:33:51,063 --> 00:33:52,596
-എനിക്കില്ല.
-എന്ത്?!

626
00:33:52,598 --> 00:33:53,864
-അതെ.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

627
00:33:53,866 --> 00:33:56,299
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നുണ്ടോ?

628
00:33:56,301 --> 00:33:59,469
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതൊരു പുനരധിവാസമാണ്
കാര്യം, നമ്മൾ വലിച്ചെറിയപ്പെടും പോലെ.

629
00:33:59,471 --> 00:34:03,440
-ശരി, അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
- അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

630
00:34:03,442 --> 00:34:05,842
ജയിലിൽ പുരുഷന്മാർ പരസ്പരം ഭോഗിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും. എന്താണ് ദോഷം?

631
00:34:05,844 --> 00:34:07,344
- ശരിയാണോ?
-അതെ.

632
00:34:07,346 --> 00:34:10,447
"അത് തടസ്സമാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച്."

633
00:34:10,449 --> 00:34:12,716
ഒരുപക്ഷേ അവർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

634
00:34:12,718 --> 00:34:14,785
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫക്ക്.

635
00:34:14,787 --> 00:34:16,653
ഞാൻ 12 പടികളും പോകും
ഒരു ആഴ്ചയിൽ

636
00:34:16,655 --> 00:34:18,388
തൊലികൾ അടിക്കാൻ
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

637
00:34:18,390 --> 00:34:19,723
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

638
00:34:19,725 --> 00:34:22,025
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു തെണ്ടി?

639
00:34:22,027 --> 00:34:23,894
'കാരണം എനിക്ക് ഫക്ക് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകി?

640
00:34:26,798 --> 00:34:28,965
<i>6:30-ന് ഉണരുക,
പിന്നെ പ്രഭാതകൃത്യങ്ങൾ,</i>

641
00:34:28,967 --> 00:34:30,567
<i>പ്രഭാതഭക്ഷണം, പിന്നെ പരിശോധന.</i>

642
00:34:30,569 --> 00:34:32,002
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തും നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാർക്ക് ലഭിക്കും.</i>

643
00:34:32,004 --> 00:34:34,071
ഔട്ട് പേഷ്യൻ്റിലാണ്
കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ വരുന്നു,

644
00:34:34,073 --> 00:34:35,772
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തം.

645
00:34:35,774 --> 00:34:38,775
നിനക്ക് വരാം പോകാം,
നിങ്ങൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുകയും ഔട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.

646
00:34:38,777 --> 00:34:40,577
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ വിടാമോ?

647
00:34:40,579 --> 00:34:42,412
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ വിപണി,

648
00:34:42,414 --> 00:34:43,814
എന്നാൽ 10:00 കർഫ്യൂ ഉണ്ട്.

649
00:34:43,816 --> 00:34:45,682
നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടും
ക്രമരഹിതമായ മൂത്ര പരിശോധന,

650
00:34:45,684 --> 00:34:47,084
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ പിന്നെ...

651
00:34:47,086 --> 00:34:49,786
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കും,
ശരിയാണോ? അതെ?

652
00:34:49,788 --> 00:34:52,456
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ
ഒപ്പം നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക

653
00:34:52,458 --> 00:34:55,459
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ആകും
ഒരു രാത്രി പാസിന് അർഹതയുണ്ട്.

654
00:34:55,461 --> 00:34:56,793
ശരി.

655
00:34:58,130 --> 00:34:59,863
ഇനിയും ഉണ്ട് കൂട്ടം,
എങ്കിലും, അല്ലേ?

656
00:34:59,865 --> 00:35:01,565
എല്ലാ ദിവസവും ഔട്ട്പേഷ്യൻ്റിലാണ്.

657
00:35:01,567 --> 00:35:03,400
ആരാണ് ഈ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്?

658
00:35:03,402 --> 00:35:04,768
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എല്ലാവരും.

659
00:35:04,770 --> 00:35:06,103
എല്ലാവരും?

660
00:35:06,105 --> 00:35:08,438
അതെ, ഇവാ ഉൾപ്പെടുന്നു
എല്ലാവരിലും.

661
00:35:08,440 --> 00:35:09,873
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- അതെ, ശരിയാണ്.

662
00:35:09,875 --> 00:35:11,475
കിട്ടിയാൽ മാത്രം മതി
വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ.

663
00:35:11,477 --> 00:35:12,909
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തൊടാനാവില്ല.

664
00:35:12,911 --> 00:35:14,010
നിങ്ങൾ ജിമ്മിക്കൊപ്പം മുറിയെടുക്കും.

665
00:35:14,012 --> 00:35:15,812
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

666
00:35:15,814 --> 00:35:17,881
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- അധികം ഒന്നുമില്ല.

667
00:35:17,883 --> 00:35:19,816
ഓർക്കുക, ചാർളി,
6:30 ന് ഉണരുക.

668
00:35:19,818 --> 00:35:21,418
എല്ലാം ശരി.

669
00:35:21,420 --> 00:35:22,486
ആസ്വദിക്കൂ.

670
00:35:23,955 --> 00:35:25,155
"ആസ്വദിക്കുക."

671
00:35:26,924 --> 00:35:29,926
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ,

672
00:35:29,928 --> 00:35:32,129
ഈ സ്ഥലം എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണ്?

673
00:35:32,131 --> 00:35:34,030
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഇത് കുറച്ച് ചീത്തയാണ്.

674
00:35:34,032 --> 00:35:35,999
-അതെ?
- എനിക്ക് നാളെ കുടുംബ ഗ്രൂപ്പ് ലഭിച്ചു,

675
00:35:36,001 --> 00:35:37,467
മുലകുടിക്കാൻ പോകുന്നത്.

676
00:35:37,469 --> 00:35:38,635
നിൻ്റെ അമ്മ വരുന്നുണ്ടോ?

677
00:35:38,637 --> 00:35:40,070
അതെ.

678
00:35:40,072 --> 00:35:41,972
അപ്പോൾ അവർക്ക് ഇത് കിട്ടി
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ടാലൻ്റ്-ഷോ കാര്യം.

679
00:35:41,974 --> 00:35:44,007
ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി
ഞാൻ അതിനായി ഉണ്ടാക്കി.

680
00:35:45,043 --> 00:35:46,776
-ചാർലി!
- ഹേയ്, പോൾ.

681
00:35:48,180 --> 00:35:49,946
നിങ്ങൾ അഴുക്കുചാൽ.

682
00:35:49,948 --> 00:35:53,150
ഹേയ്, നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവർ നിന്നെ ജിമ്മിയുടെ കൂടെ ചേർത്തു.

683
00:35:53,152 --> 00:35:54,417
എനിക്ക് വേട്ടയാടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

684
00:35:54,419 --> 00:35:56,887
ചേസ്.
അതെ, വേട്ടയാടുക.

685
00:35:56,889 --> 00:35:58,455
"മദ്യപാനം."

686
00:35:58,457 --> 00:35:59,856
"അനുഭവം, ശക്തി,
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയും."

687
00:35:59,858 --> 00:36:01,458
എങ്കിലും അവൻ പോയി.

688
00:36:01,460 --> 00:36:03,727
<i>-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-സ്കോർ ചെയ്യാൻ നോക്കുന്നു,</i>

689
00:36:03,729 --> 00:36:05,829
പക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വലിച്ചെറിയാൻ,

690
00:36:05,831 --> 00:36:07,898
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു സിമൻ്റ് ഭിത്തി കുത്തി,
അവൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

691
00:36:07,900 --> 00:36:09,099
<i>അവൻ ചിന്തിച്ചു
അയാൾക്ക് കുറച്ച് വേദനസംഹാരികൾ കിട്ടും,</i>

692
00:36:09,101 --> 00:36:10,734
എന്നാൽ അവർ എല്ലാം അവനു കൊടുത്തു
ഉപദേശമായിരുന്നു,

693
00:36:10,736 --> 00:36:11,902
അങ്ങനെ അവൻ മറിഞ്ഞു പിളർന്നു.

694
00:36:13,539 --> 00:36:16,540
ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രോഗ്രാം ഊഹിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ചില കാഠിന്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

695
00:36:16,542 --> 00:36:18,909
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

696
00:36:18,911 --> 00:36:21,745
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഡിലനുമായി കുടുങ്ങി.

697
00:36:21,747 --> 00:36:23,914
ആ പയ്യൻ ജാക്സ് ഓഫ്
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ

698
00:36:23,916 --> 00:36:25,515
ഞാൻ അവിടെ പോലും ഇല്ലാത്ത പോലെ.

699
00:36:25,517 --> 00:36:27,083
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

700
00:36:27,085 --> 00:36:29,119
നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചേ മതിയാകൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

701
00:36:29,121 --> 00:36:30,954
കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

702
00:36:30,956 --> 00:36:32,589
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

703
00:36:38,497 --> 00:36:40,564
ഷിറ്റ്.

704
00:36:40,566 --> 00:36:42,132
പാശ്ചാത്യ പൗരൻ.

705
00:36:45,603 --> 00:36:46,970
<i>ഹേയ്, ആദം.</i>

706
00:36:46,972 --> 00:36:48,572
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അധഃപതിച്ചതെങ്ങനെ?

707
00:36:48,574 --> 00:36:50,240
ശരിക്കും നല്ലത്.

708
00:36:50,242 --> 00:36:51,942
<i>ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടോ?</i>

709
00:36:51,944 --> 00:36:53,743
<i>ശരിക്കും അല്ല.</i>

710
00:36:53,745 --> 00:36:55,679
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച,</i>ഒരു ടാലൻ്റ് ഷോ

711
00:36:55,681 --> 00:36:57,080
<i>ഒപ്പം ചില തെണ്ടികൾ എന്നെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.</i>

712
00:36:57,082 --> 00:36:59,583
<i>-നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
-ഫക്ക്, ഇല്ല.</i>

713
00:36:59,585 --> 00:37:01,484
<i>നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്,
ഞാൻ വരുന്നു.</i>

714
00:37:01,486 --> 00:37:03,987
<i>-എനിക്ക് വിലാസം ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.
-ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.</i>

715
00:37:03,989 --> 00:37:05,589
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അത്തരം ഒരു കാര്യം,</i>

716
00:37:05,591 --> 00:37:07,757
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി.</i>

717
00:37:10,229 --> 00:37:12,662
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

718
00:37:12,664 --> 00:37:15,699
ഞാൻ ഒരു നല്ല അമ്മയാകാൻ ശ്രമിച്ചു.

719
00:37:15,701 --> 00:37:18,702
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ്റെ അധ്യാപകർ അവനെ സ്നേഹിച്ചു,

720
00:37:18,704 --> 00:37:21,137
അവൻ ക്ലാസ്സ് മുറിയിൽ പ്രകാശം പരത്തി.

721
00:37:21,139 --> 00:37:24,140
എന്നിട്ട്...

722
00:37:24,142 --> 00:37:28,111
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും...

723
00:37:29,146 --> 00:37:32,148
തകർത്തു.

724
00:37:32,150 --> 00:37:36,086
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു

725
00:37:36,088 --> 00:37:37,887
എന്നാൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

726
00:37:40,224 --> 00:37:41,925
ജിമ്മിയോ?

727
00:37:41,927 --> 00:37:44,027
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

728
00:37:46,697 --> 00:37:48,064
ശരിക്കുമല്ല.

729
00:37:50,102 --> 00:37:53,003
തുറന്ന് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി
ഒപ്പം... പങ്കിടലും, കാത്തി.

730
00:37:53,005 --> 00:37:54,571
നന്ദി.

731
00:37:56,240 --> 00:37:58,708
കാത്തി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

732
00:37:58,710 --> 00:38:00,977
ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

733
00:38:00,979 --> 00:38:03,313
ഞാൻ വെറുതെ ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു
കാത്തി പറയുന്നതിലേക്ക്.

734
00:38:03,315 --> 00:38:05,081
തീർച്ചയായും. നന്നായി.

735
00:38:05,083 --> 00:38:07,183
കരയുന്ന കാത്തികൾ.

736
00:38:07,185 --> 00:38:09,653
<i>ഡിലൻ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്</i>

737
00:38:09,655 --> 00:38:12,656
<i>അത് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് അമ്മമാരും
ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാം.</i>

738
00:38:20,064 --> 00:38:21,665
<i>ശരി, അത് അത്ര മോശമല്ല.</i>

739
00:38:21,667 --> 00:38:23,600
<i>ഇത് അൽപ്പമാണ്
ഒരു സാഹോദര്യം പോലെ.</i>

740
00:38:23,602 --> 00:38:26,102
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞാൻ കോളേജിലാണെന്ന് നടിക്കുക.

741
00:38:26,104 --> 00:38:28,605
ചാർളി, അതല്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

742
00:38:28,607 --> 00:38:29,973
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

743
00:38:32,243 --> 00:38:33,843
ട്രാവിസ് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

744
00:38:33,845 --> 00:38:35,679
അതെ. അതെ,
അവൻ ശരിക്കും ശാന്തനാണ്.

745
00:38:35,681 --> 00:38:37,681
എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ,

746
00:38:37,683 --> 00:38:39,082
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന്
ഒരു രാത്രി പാസ്.

747
00:38:39,084 --> 00:38:40,617
-അത് കൊള്ളാം.
-അതെ.

748
00:38:40,619 --> 00:38:43,887
എന്നാൽ നീയും അച്ഛനും
അതിൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യണം.

749
00:38:43,889 --> 00:38:46,022
ശരി, ട്രാവിസ് ആണെങ്കിൽ
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് പറയുന്നു,

750
00:38:46,024 --> 00:38:48,325
പിന്നെ എന്തിനാണ് അച്ഛാ എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകും.

751
00:38:49,894 --> 00:38:51,061
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?

752
00:38:51,063 --> 00:38:52,662
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

753
00:38:52,664 --> 00:38:54,664
തീർച്ചയായും.

754
00:38:56,200 --> 00:38:57,701
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

755
00:38:59,871 --> 00:39:01,604
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

756
00:39:01,606 --> 00:39:03,340
പഴയ അതേ പ്രചാരണ കാര്യങ്ങൾ,

757
00:39:03,342 --> 00:39:05,041
വിരസമായ പ്രസംഗങ്ങൾ

758
00:39:05,043 --> 00:39:07,711
ഒരുപാട്
തലകുലുക്കലും പുഞ്ചിരിയും.

759
00:39:09,080 --> 00:39:11,815
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

760
00:39:11,817 --> 00:39:13,283
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

761
00:39:13,285 --> 00:39:15,285
അതെ. അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി...

762
00:39:15,287 --> 00:39:17,654
ശരി, ഞാൻ വളരെ അടുത്തു
ഒരു ദമ്പതികൾക്കൊപ്പം.

763
00:39:17,656 --> 00:39:18,855
-അത് കൊള്ളാം.
-അതെ.

764
00:39:20,858 --> 00:39:23,159
ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ...

765
00:39:23,161 --> 00:39:24,961
അത്?

766
00:39:24,963 --> 00:39:26,629
അതാണ് നമ്പർ
എൻ്റെ പുതിയ ഡീലറുടെ.

767
00:39:28,366 --> 00:39:30,233
- തമാശ.
-അതെ.

768
00:39:30,235 --> 00:39:31,968
അല്ല, വെറുതെ...

769
00:39:31,970 --> 00:39:33,737
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളാണ്.

770
00:39:33,739 --> 00:39:35,672
ഇത് ആരെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ?

771
00:39:37,708 --> 00:39:39,309
ആഹാ. അവളുടെ പേരെന്താണ്?

772
00:39:39,311 --> 00:39:41,010
- ഇവാ. അതെ.
- ഇവാ.

773
00:39:41,012 --> 00:39:43,012
പിന്നെ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ്
ഈ ഇവായെ കാണാൻ കിട്ടുമോ?

774
00:39:44,750 --> 00:39:46,416
<i>ശരി, എല്ലാവർക്കും.</i>

775
00:39:46,418 --> 00:39:48,184
പറയാൻ സമയമായി
നിങ്ങളുടെ വിട.

776
00:39:48,186 --> 00:39:49,786
എനിക്ക് പോകണം.

777
00:39:49,788 --> 00:39:50,820
ഇല്ല, അതെ.

778
00:39:50,822 --> 00:39:52,856
കാത്തിരിക്കൂ. ചാർലി, ചാർളി,

779
00:39:52,858 --> 00:39:54,324
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

780
00:39:54,326 --> 00:39:55,892
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

781
00:39:55,894 --> 00:39:58,361
-'കേ.
-എല്ലാം ശരി.

782
00:39:58,363 --> 00:39:59,763
കാണാം.

783
00:40:00,999 --> 00:40:02,766
<i>-അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ.
-ഞാൻ ചെയ്യും.</i>

784
00:40:14,379 --> 00:40:16,780
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

785
00:40:16,782 --> 00:40:18,982
അതെ,
ഞാൻ അതിൽ കാലുകുത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

786
00:40:18,984 --> 00:40:20,750
രസകരമായ.

787
00:40:20,752 --> 00:40:23,286
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.

788
00:40:24,922 --> 00:40:26,122
<i>ശരി, ക്ലാസ്,</i>

789
00:40:26,124 --> 00:40:27,757
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക,

790
00:40:27,759 --> 00:40:30,360
ഒപ്പം താഴേക്കുള്ള നായയിലേക്ക് നീങ്ങുക.

791
00:40:33,697 --> 00:40:36,065
<i>തികഞ്ഞത്.</i>

792
00:40:36,067 --> 00:40:37,200
<i>ജിമ്മി.</i>

793
00:40:37,202 --> 00:40:38,935
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

794
00:40:38,937 --> 00:40:41,070
ഞാൻ എൻ്റെ ശ്വസനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

795
00:40:41,072 --> 00:40:45,408
മകനേ, നീ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു
പക്ഷേ എനിക്കൊരു നിരാശ.

796
00:40:48,879 --> 00:40:50,079
ചാർളി.

797
00:40:50,081 --> 00:40:52,982
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്?

798
00:40:52,984 --> 00:40:55,952
എനിക്കറിയില്ല.

799
00:40:55,954 --> 00:40:57,053
"ഫക്ക് യു"?

800
00:40:57,055 --> 00:40:59,456
ഇവാ.

801
00:40:59,458 --> 00:41:01,224
ശരി, പെട്ടെന്നുള്ള ചെക്ക്-ഇൻ.

802
00:41:01,226 --> 00:41:02,292
ചാർളി, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

803
00:41:02,294 --> 00:41:03,860
ശരിക്കും നല്ലത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

804
00:41:03,862 --> 00:41:05,995
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒടുവിൽ ഒരു കോണിൽ തിരിയുന്നു.

805
00:41:05,997 --> 00:41:07,197
അത് കൊള്ളാം.

806
00:41:07,199 --> 00:41:08,264
ഡിലൻ.

807
00:41:09,934 --> 00:41:12,001
മോശമല്ല.

808
00:41:12,003 --> 00:41:14,103
എനിക്ക് എൻ്റെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,

809
00:41:14,105 --> 00:41:15,505
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് പോയി
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ,

810
00:41:15,507 --> 00:41:17,173
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയം തനിച്ചായിരുന്നു.

811
00:41:19,109 --> 00:41:20,243
<i>ശരി, ശരി.</i>

812
00:41:20,245 --> 00:41:21,311
അത് മതി.

813
00:41:23,048 --> 00:41:24,514
ഇവാ.

814
00:41:32,289 --> 00:41:33,423
എനിക്കറിയില്ല.

815
00:41:33,425 --> 00:41:35,425
<i>കുഴപ്പമില്ല.</i>

816
00:41:35,427 --> 00:41:37,460
<i>ഇതൊരു സുരക്ഷിത സ്ഥലമാണ്.</i>

817
00:41:45,303 --> 00:41:47,070
ഇത് വെറും...

818
00:41:47,072 --> 00:41:51,074
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കിടത്തിച്ചികിത്സയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു,

819
00:41:51,076 --> 00:41:53,076
കാര്യങ്ങൾ പോകുന്നു എന്ന്
ഒരുപാട് സുഖം തോന്നാൻ.

820
00:41:58,916 --> 00:42:00,283
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

821
00:42:05,356 --> 00:42:07,323
<i>അപ്പോൾ ഒരു പുരോഹിതൻ, ഒരു റബ്ബി,
ഒരു മന്ത്രി,</i>

822
00:42:07,325 --> 00:42:08,925
<i>അവർ മുങ്ങുന്ന കപ്പലിലാണ്,
ശരിയാണോ?</i>

823
00:42:08,927 --> 00:42:11,528
റബ്ബി എഴുന്നേറ്റു,
അവൻ പറയുന്നു,

824
00:42:11,530 --> 00:42:14,330
"ഏയ്, സ്ത്രീകളെ അനുവദിക്കൂ
കുട്ടികളാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്."

825
00:42:14,332 --> 00:42:16,833
മന്ത്രി എഴുന്നേറ്റു.
അവൻ പറയുന്നു, "കുട്ടികളെ ഭോഗിക്കുക."

826
00:42:16,835 --> 00:42:19,035
പുരോഹിതൻ എഴുന്നേറ്റു,
അവൻ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കി,

827
00:42:19,037 --> 00:42:20,570
അവൻ പറയുന്നു,
"സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?"

828
00:42:20,572 --> 00:42:22,305
<i>-എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
-ശരിക്കും വഷളായി.</i>

829
00:42:22,307 --> 00:42:24,307
-ഹേയ്.
-അത്...

830
00:42:24,309 --> 00:42:26,342
ഹേയ്, ഇവാ. ഹേയ്.

831
00:42:26,344 --> 00:42:28,044
ഹേയ്.

832
00:42:29,480 --> 00:42:31,047
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

833
00:42:33,284 --> 00:42:34,284
ഒന്നുമില്ല.

834
00:42:34,286 --> 00:42:36,419
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

835
00:42:36,421 --> 00:42:37,987
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

836
00:42:40,190 --> 00:42:41,157
എന്തുകൊണ്ട്?

837
00:42:47,231 --> 00:42:48,598
എനിക്ക് വേണ്ട.

838
00:42:52,836 --> 00:42:53,603
ശരി.

839
00:42:57,174 --> 00:42:59,108
ഹേയ്, ചിലർ... ചില വിഡ്ഢികൾ
എന്നെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു

840
00:42:59,110 --> 00:43:01,144
ടാലൻ്റ് ഷോയ്ക്ക്
നാളെ രാത്രി.

841
00:43:01,146 --> 00:43:02,412
അവൻ...

842
00:43:02,414 --> 00:43:04,047
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്,

843
00:43:04,049 --> 00:43:05,181
എങ്കിലും അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

844
00:43:06,917 --> 00:43:09,185
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എങ്കിലും ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

845
00:43:09,187 --> 00:43:10,219
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

846
00:43:10,221 --> 00:43:12,021
എന്തുകൊണ്ട്?

847
00:43:14,558 --> 00:43:16,492
കാരണം അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

848
00:43:16,494 --> 00:43:18,962
വരിക.

849
00:43:18,964 --> 00:43:20,330
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നില്ലേ?

850
00:43:22,466 --> 00:43:25,468
ഇത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്ത്...
ഇതെന്താ ചാർളി?

851
00:43:25,470 --> 00:43:27,537
ഇത് വളരെ... വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

852
00:43:27,539 --> 00:43:29,472
അത് നമ്മൾ പോലെയാണ്
ഫക്കിംഗ് മിഡിൽ സ്കൂളിൽ.

853
00:43:31,375 --> 00:43:32,508
വരിക.

854
00:43:39,883 --> 00:43:42,085
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു രാത്രി പാസ്.

855
00:43:42,087 --> 00:43:44,454
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

856
00:43:46,056 --> 00:43:48,124
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.

857
00:44:32,604 --> 00:44:34,237
ശരി, നന്ദി.

858
00:44:34,239 --> 00:44:36,172
നന്ദി.

859
00:44:36,174 --> 00:44:37,974
<i>-അത്...
-വരൂ. നിങ്ങൾ പോകണം.</i>

860
00:44:37,976 --> 00:44:40,977
അത്തരം ധൈര്യം
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കാണിക്കുന്നു.

861
00:44:42,347 --> 00:44:43,713
ശരി, അടുത്തത് ആരാണ്?

862
00:44:43,715 --> 00:44:45,314
ചാർളി, പോകൂ.

863
00:44:45,316 --> 00:44:46,983
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

864
00:44:46,985 --> 00:44:50,586
ഇത് ഒരു...
ഒരു ഭീഷണിയുമില്ലാത്ത സ്ഥലം

865
00:44:50,588 --> 00:44:54,991
<i>നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുക.</i>

866
00:44:57,294 --> 00:45:00,063
ചാർളി.
ചാർലി മില്ലുകൾ.

867
00:45:00,065 --> 00:45:02,231
<i>-നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
-ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.</i>

868
00:45:02,233 --> 00:45:03,733
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

869
00:45:03,735 --> 00:45:05,968
എന്തിനാ നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്
ഇത്ര മോശമായി ചെയ്യാൻ?

870
00:45:05,970 --> 00:45:07,203
<i>-ഞാൻ നിങ്ങളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.
-ചാർലി.</i>

871
00:45:10,107 --> 00:45:13,076
<i>-അത് ചെയ്യുക.
-ശരി, മനുഷ്യാ.</i>

872
00:45:17,514 --> 00:45:20,516
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.

873
00:45:20,518 --> 00:45:22,719
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു
ഇന്ന്</i>ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്

874
00:45:22,721 --> 00:45:25,154
<i>ഞാൻ അത് കേട്ടപ്പോൾ
ഒരു ടാലൻ്റ് ഷോ ആയിരിക്കും.</i>

875
00:45:25,156 --> 00:45:27,990
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളെയെല്ലാം നിരീക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം,
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.</i>

876
00:45:27,992 --> 00:45:29,425
<i>ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല</i>

877
00:45:29,427 --> 00:45:31,227
<i>വിമർശിക്കുന്നതാണ്.
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,</i>

878
00:45:31,229 --> 00:45:33,229
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

879
00:45:33,231 --> 00:45:35,431
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

880
00:45:35,433 --> 00:45:38,134
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "ഈ കുട്ടി ആരുടെ കൂടെയാണ്
അവൻ്റെ വായിൽ വെള്ളിക്കരണ്ടി,

881
00:45:38,136 --> 00:45:40,436
എന്തിനാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്
അതിൽ ഹെറോയിൻ പാചകം ചെയ്യണോ?"

882
00:45:40,438 --> 00:45:41,738
ഒരു നല്ല പാത്രത്തിൻ്റെ ആകെ പാഴ്‌വസ്തു.

883
00:45:43,541 --> 00:45:45,508
അതിനാൽ, അതെ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കഷണം ആണ്.

884
00:45:47,579 --> 00:45:49,078
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ...

885
00:45:49,080 --> 00:45:50,413
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അവിടെ ഒരു തമാശ.

886
00:45:50,415 --> 00:45:51,581
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

887
00:45:53,184 --> 00:45:55,585
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
അവൻ ഗവർണർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു.

888
00:45:55,587 --> 00:45:58,154
<i>ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്. അവൻ
പഴയ ഐ പാച്ച്</i> തൂക്കിയിടുന്നു

889
00:45:58,156 --> 00:46:00,022
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഗവർണറുടെ മന്ദിരം.</i>

890
00:46:00,024 --> 00:46:02,425
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരുപാട് കേൾക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആളുകൾ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

891
00:46:02,427 --> 00:46:04,393
അവൻ തണുപ്പാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
അവൻ അകലെയാണെന്ന്,

892
00:46:04,395 --> 00:46:06,763
അവൻ ശരിക്കും അവിടെ ഇല്ല, പക്ഷേ,
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ തരാം,

893
00:46:06,765 --> 00:46:09,132
അത് സത്യമല്ല.
ഇതല്ല.

894
00:46:09,134 --> 00:46:11,300
നരകം, അവൻ്റെ അമ്മ മാത്രമായിരുന്നു
മെഡിക്കൽ ചരിത്രത്തിലെ സ്ത്രീ

895
00:46:11,302 --> 00:46:13,369
ഒരു പൂസിക്ക് ഒരു ഇഗ്ലൂ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,
പക്ഷേ അത് പ്രസക്തമല്ല.

896
00:46:13,371 --> 00:46:14,737
<i>ഇ-ക്ഷമിക്കണം.</i>

897
00:46:14,739 --> 00:46:16,806
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ സാഹചര്യത്തിന്?

898
00:46:16,808 --> 00:46:19,208
ശരിക്കും, ഷീല?
ഡിലൻ വെറുതെ ഒരു ഹൈക്കു ചൊല്ലി

899
00:46:19,210 --> 00:46:21,677
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ലിംഗത്തെക്കുറിച്ച്, ശരി?

900
00:46:21,679 --> 00:46:24,113
<i>-അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

901
00:46:24,115 --> 00:46:26,716
<i>ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കാനല്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ ലിംഗത്തെ കുറിച്ച്,</i>

902
00:46:26,718 --> 00:46:29,185
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം സംസാരിക്കാൻ.

903
00:46:29,187 --> 00:46:30,620
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

904
00:46:30,622 --> 00:46:32,421
നിങ്ങൾ പുനരധിവാസത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സ്ട്രിപ്പ്-സെർച്ച് ചെയ്യപ്പെടും.

905
00:46:32,423 --> 00:46:34,624
<i>ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അതായിരിക്കും അവസാന സമയം</i>

906
00:46:34,626 --> 00:46:36,192
ആരെങ്കിലും എന്ന്
എൻ്റെ പന്തുകളിൽ തൊടും,

907
00:46:36,194 --> 00:46:37,727
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കാൻ.

908
00:46:37,729 --> 00:46:39,095
ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

909
00:46:39,097 --> 00:46:40,463
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഉണ്ട്

910
00:46:40,465 --> 00:46:42,565
ഈ മനോഹരമായ കിടക്ക
പാതിവഴിയിൽ,

911
00:46:42,567 --> 00:46:45,234
<i>ഈ മൃദുവായ, സമൃദ്ധമായ തുകൽ,
ഞാൻ ഉടൻ നടപടി സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,</i>

912
00:46:45,236 --> 00:46:47,370
ഞാൻ അതിനെ ചതിക്കും.

913
00:46:47,372 --> 00:46:48,771
ഞാൻ ആ സോഫയെ ഭോഗിക്കും.

914
00:46:48,773 --> 00:46:50,239
<i>ശരിയാണോ?</i>

915
00:46:50,241 --> 00:46:51,774
-ശരി.
-ഷീല, നീ നോക്ക്

916
00:46:51,776 --> 00:46:53,643
-അവിടെ അൽപ്പം കാറ്റുണ്ടായിരുന്നോ?
-അത് മതി.

917
00:46:53,645 --> 00:46:55,611
നിങ്ങൾ മെത്ത് പരീക്ഷിക്കണം, ശരി?
ഇത് മുഖചർമ്മത്തിന് ദോഷമാണ്.

918
00:46:55,613 --> 00:46:57,346
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും,

919
00:46:57,348 --> 00:46:59,148
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കാൻ അത് നല്ലതാണ്
പഴയ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

920
00:46:59,150 --> 00:47:01,784
ഹേയ്! അതായത്
തികച്ചും അനുചിതമാണ്.

921
00:47:01,786 --> 00:47:03,119
അനുചിതമാണോ?

922
00:47:03,121 --> 00:47:04,787
<i>-ഈ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ, ഡ്രേക്ക്?
-അതെ.</i>

923
00:47:04,789 --> 00:47:07,190
കേൾക്കുക, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കൈ ഉയർത്തുക
മയക്കുമരുന്നിന് വേണ്ടി എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കഴുത വിറ്റു!

924
00:47:16,133 --> 00:47:17,533
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

925
00:47:17,535 --> 00:47:18,835
നന്ദി.

926
00:47:18,837 --> 00:47:21,737
എനിക്ക് പരസ്യമായി അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എന്ത് ചെയ്തു,

927
00:47:21,739 --> 00:47:23,706
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

928
00:47:23,708 --> 00:47:25,641
അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

929
00:47:25,643 --> 00:47:29,178
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
അവിടെ മാത്രം.

930
00:47:30,280 --> 00:47:31,514
എനിക്കറിയില്ല.

931
00:47:31,516 --> 00:47:33,115
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

932
00:47:33,117 --> 00:47:34,550
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

933
00:47:34,552 --> 00:47:35,885
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

934
00:47:35,887 --> 00:47:38,487
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു
നീ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

935
00:47:38,489 --> 00:47:40,189
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

936
00:47:40,191 --> 00:47:41,691
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിഗണിക്കുകയാണ്

937
00:47:41,693 --> 00:47:43,326
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റരാത്രി നൽകുന്നു.

938
00:47:43,328 --> 00:47:44,493
ശരിക്കും?

939
00:47:44,495 --> 00:47:45,561
<i>അതെ.</i>

940
00:47:45,563 --> 00:47:47,163
എന്നാൽ ഷീല തടിച്ച തമാശകൾ

941
00:47:47,165 --> 00:47:49,398
നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും
ഒരാഴ്ചത്തെ ടോയ്‌ലറ്റ് ഡ്യൂട്ടി.

942
00:47:53,704 --> 00:47:55,905
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

943
00:47:57,475 --> 00:47:59,308
ജോലി സ്വീകരിക്കണം.

944
00:47:59,310 --> 00:48:02,178
എനിക്കറിയില്ല.
സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന ഒരു ജങ്കി എന്ന നിലയിൽ,

945
00:48:02,180 --> 00:48:03,679
എനിക്ക് നല്ല മടിയാണ്
മുട്ടുകുത്താൻ.

946
00:48:03,681 --> 00:48:05,147
ഹേയ്, നിന്നെപ്പോലെയല്ല,

947
00:48:05,149 --> 00:48:06,482
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ഓർമ്മകൾ.

948
00:48:06,484 --> 00:48:08,651
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡിക്ക് വലിച്ചിട്ടില്ല.

949
00:48:09,786 --> 00:48:11,153
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

950
00:48:12,422 --> 00:48:14,257
ഒരിക്കൽ ചിലർ എന്നെ പൊട്ടിച്ചിരുന്നു,
എങ്കിലും.

951
00:48:16,593 --> 00:48:18,461
എന്ത്?
അത് കുറച്ച് മണിക്കൂറായിരുന്നു.

952
00:48:19,796 --> 00:48:22,632
ഏതോ ആൾ നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ വലിച്ചു കുടിച്ചു
ഹെറോയിന് വേണ്ടി?

953
00:48:22,634 --> 00:48:24,333
തീർച്ചയായും. എന്തിനാണ് അത്
ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

954
00:48:24,335 --> 00:48:26,269
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.
ഞാൻ നിരാശനായി.

955
00:48:26,271 --> 00:48:29,272
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിലർക്ക് ഹെറോയിൻ കൊടുത്തു

956
00:48:29,274 --> 00:48:31,407
നിങ്ങളുടെ മുല കുടിക്കാൻ,
സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ...

957
00:48:31,409 --> 00:48:32,808
കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

958
00:48:32,810 --> 00:48:34,410
അവൻ എനിക്ക് എച്ച് തന്നു.

959
00:48:34,412 --> 00:48:35,945
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

960
00:48:41,485 --> 00:48:42,885
കാത്തിരിക്കൂ. അത് ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക.

961
00:48:42,887 --> 00:48:45,621
അതൊരു വിഡ്ഢി കാലമായിരുന്നു.
ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

962
00:48:45,623 --> 00:48:47,456
പിടിക്കൂ... എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

963
00:48:47,458 --> 00:48:50,293
ആരോ നിനക്ക് ഹെറോയിൻ തന്നു
നിൻ്റെ കുണ്ണ വലിക്കാൻ?

964
00:48:50,295 --> 00:48:52,228
അതെ.
അത് അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല.

965
00:48:52,230 --> 00:48:53,829
<i>-പക്ഷേ...
-ആസക്തി ഒരു രോഗമാണ്, മനുഷ്യാ!</i>

966
00:48:53,831 --> 00:48:56,866
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചത് എനിക്ക് ലഭിക്കും.

967
00:48:56,868 --> 00:48:59,201
<i>-അദ്ദേഹത്തിന് അതിൽ നിന്ന് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
-എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ ഫക്ക്.</i>

968
00:49:02,406 --> 00:49:03,906
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്,

969
00:49:03,908 --> 00:49:05,775
പക്ഷെ അത് കേൾക്കുന്നില്ല
ഒരു മോശം ഇടപാട് പോലെ.

970
00:49:05,777 --> 00:49:08,778
അതെ, നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ചാൽ
ജെസീക്ക ആൽബയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

971
00:49:08,780 --> 00:49:10,613
അത് ശരിക്കും അല്ല
അത്രയും വ്യത്യാസം.

972
00:49:13,483 --> 00:49:14,884
അവനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും,
ഈ ആടിനെ പോലെ.

973
00:49:14,886 --> 00:49:16,519
നിർത്തുക.

974
00:49:16,521 --> 00:49:18,587
യോ, ട്രാവിസ്,
ഇത് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

975
00:49:18,589 --> 00:49:20,957
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കണമെങ്കിൽ,
അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം.

976
00:49:23,861 --> 00:49:24,860
നല്ല ജോലി, ചാർളി.

977
00:49:24,862 --> 00:49:26,629
നന്ദി.

978
00:49:26,631 --> 00:49:28,798
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

979
00:49:28,800 --> 00:49:30,666
എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്വാധീനം ലഭിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.

980
00:49:30,668 --> 00:49:31,901
അതൊരു അടയാളമാണ്.

981
00:49:31,903 --> 00:49:33,803
ഊമ്പി.

982
00:49:33,805 --> 00:49:35,771
ഈ വൃത്തികേടിൻ്റെ ഒരാഴ്ച കൂടി.

983
00:49:35,773 --> 00:49:37,873
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ പൊട്ടിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ.

984
00:49:37,875 --> 00:49:39,442
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

985
00:49:42,547 --> 00:49:45,748
അങ്ങനെ ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ചാർലിയുടെ ഉപദേശകനോട്,

986
00:49:45,750 --> 00:49:48,517
അതനുസരിച്ച്
ഹൗസ് മാനേജരോട്,

987
00:49:48,519 --> 00:49:50,853
അദ്ദേഹം ഒരു മാതൃകാ അംഗമായിരുന്നു.

988
00:49:50,855 --> 00:49:53,289
- അവന് ഒരു വിപുലീകരണം ലഭിച്ചു ...
- തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

989
00:49:53,291 --> 00:49:55,024
മിസ്റ്റർ മില്ലുകൾ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കാൻ.

990
00:49:55,026 --> 00:49:56,359
നന്ദി.

991
00:49:56,361 --> 00:49:57,626
- മനുഷ്യാ, അതെ.
-ഹായ്.

992
00:49:57,628 --> 00:49:58,928
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി വലിക്കുന്നു.

993
00:49:58,930 --> 00:50:00,396
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

994
00:50:00,398 --> 00:50:02,631
പിന്നെ ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്
നിങ്ങളുടെ സിനിമകളുടെ.

995
00:50:02,633 --> 00:50:04,266
-വളരെ നന്ദി.
-യോ, ഹോ, ഹോ,

996
00:50:04,268 --> 00:50:05,968
യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

997
00:50:05,970 --> 00:50:07,636
അതെ.

998
00:50:07,638 --> 00:50:09,372
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

999
00:50:09,374 --> 00:50:11,474
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1000
00:50:11,476 --> 00:50:14,443
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

1001
00:50:14,445 --> 00:50:16,045
സ്നേഹിക്കണം
സാധ്യതയുള്ള വോട്ടർമാർ.

1002
00:50:19,050 --> 00:50:21,984
- അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ...
-അതെ.

1003
00:50:21,986 --> 00:50:24,954
ഞാൻ ചാർലിയുടെ ഉപദേശകനോട് സംസാരിച്ചു,
അവർ ചായ്വുള്ളവരുമാണ്

1004
00:50:24,956 --> 00:50:27,423
അവന് ഒരു രാത്രി പാസ് കൊടുക്കാൻ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ,

1005
00:50:27,425 --> 00:50:29,759
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അതിൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യണം.

1006
00:50:29,761 --> 00:50:32,762
അതെ. അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, പ്രിയേ.

1007
00:50:32,764 --> 00:50:34,063
എന്തുകൊണ്ട്?

1008
00:50:34,065 --> 00:50:35,664
ശരി, കാരണം ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്

1009
00:50:35,666 --> 00:50:37,299
മൂന്നാഴ്ച അകലെ
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിന്ന്.

1010
00:50:37,301 --> 00:50:39,001
മാസങ്ങളായി അവൻ ശാന്തനായിരുന്നു.

1011
00:50:39,003 --> 00:50:41,704
പ്രിയേ, വെറും മൂന്നാഴ്ച മാത്രം.

1012
00:50:44,908 --> 00:50:48,811
ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടും.

1013
00:50:50,580 --> 00:50:52,448
-എന്ത്?
-അതെ.

1014
00:50:52,450 --> 00:50:53,849
<i>-ഹണി. തേൻ.
-എത്ര തവണ കൂടി</i>

1015
00:50:53,851 --> 00:50:55,384
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1016
00:50:55,386 --> 00:50:57,053
അവൻ അതിലും സുന്ദരനാണ്
വ്യക്തിപരമായി.

1017
00:50:57,055 --> 00:50:59,321
ഹേയ്. നന്ദി.

1018
00:50:59,323 --> 00:51:01,624
<i>-ആ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
-നന്ദി.</i>

1019
00:51:01,626 --> 00:51:03,059
എന്താ ചേട്ടാ?!

1020
00:51:03,061 --> 00:51:04,760
ഞാൻ അത് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അയച്ചു.

1021
00:51:04,762 --> 00:51:06,362
-ഊമ്പി!
- ഈ പെൺകുട്ടി ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

1022
00:51:06,364 --> 00:51:08,364
ഇതിൽ ആണ്
വിദ്യാർത്ഥി പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കാര്യം

1023
00:51:08,366 --> 00:51:09,698
അത് കോമിക്സ് പുസ്തകമാക്കുന്നു
കോളേജ് ഷോകൾക്കായി.

1024
00:51:09,700 --> 00:51:11,667
- അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
- കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.

1025
00:51:11,669 --> 00:51:13,702
യാദൃശ്ചികമായ ചില പെൺകുട്ടികളിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1026
00:51:13,704 --> 00:51:15,738
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കാം.
- ഞാൻ സഹായിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1027
00:51:15,740 --> 00:51:17,973
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു

1028
00:51:17,975 --> 00:51:19,675
ലഭിക്കുന്നതിന്
ഈവയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു രാത്രി,

1029
00:51:19,677 --> 00:51:21,577
ഈ വീഡിയോ പുറത്ത് വന്നാൽ,
അതു കഴിഞ്ഞു.

1030
00:51:21,579 --> 00:51:23,579
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഊമ്പി.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

1031
00:51:23,581 --> 00:51:24,980
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1032
00:51:24,982 --> 00:51:27,917
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
ഇതിന് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1033
00:51:27,919 --> 00:51:30,753
ശരി, ഒരു ജ്ഞാനി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

1034
00:51:30,755 --> 00:51:33,089
ജോലി നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നു.

1035
00:51:35,525 --> 00:51:37,093
നാസികൾ അത് പറഞ്ഞുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1036
00:51:37,095 --> 00:51:39,361
ഇല്ല.
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ കേട്ടു.

1037
00:51:39,363 --> 00:51:41,564
ആദ്യം പറഞ്ഞത്
1800-കളിലെ ഈ ജർമ്മൻ എഴുത്തുകാരൻ

1038
00:51:41,566 --> 00:51:43,399
ശുദ്ധീകരണ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്
ജോലിയുടെ.

1039
00:51:43,401 --> 00:51:44,800
നാസികൾ ആ ചീത്ത പറഞ്ഞു

1040
00:51:44,802 --> 00:51:46,869
ഓഷ്വിറ്റ്സിന് പുറത്തുള്ള ഒരു വലിയ അടയാളത്തിൽ.

1041
00:51:46,871 --> 00:51:48,404
-ശരിക്കും?
-അതെ.

1042
00:51:48,406 --> 00:51:50,473
നാസികൾ മോഷ്ടിച്ചു
എല്ലാ നല്ല ആശയങ്ങളും.

1043
00:51:56,913 --> 00:51:57,913
അച്ഛൻ.

1044
00:51:57,915 --> 00:52:00,049
ഹായ്, ചാർളി.

1045
00:52:00,051 --> 00:52:01,851
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒന്ന്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

1046
00:52:01,853 --> 00:52:03,986
അതെ.

1047
00:52:03,988 --> 00:52:05,921
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ കൂടെയാണോ?

1048
00:52:05,923 --> 00:52:07,990
അല്ല അവൾ... അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി. എന്തുകൊണ്ട്?

1049
00:52:07,992 --> 00:52:09,592
ശരി, വെറുതെ...
നോക്കൂ, ഈ പാസ് ഉണ്ട്

1050
00:52:09,594 --> 00:52:11,127
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

1051
00:52:11,129 --> 00:52:12,695
എൻ്റെ ഹൗസ് മാനേജർ പറയുന്നു...

1052
00:52:12,697 --> 00:52:14,563
അതെ, അതാണ്
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1053
00:52:16,166 --> 00:52:18,901
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.

1054
00:52:18,903 --> 00:52:20,536
<i>നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണ്.</i>

1055
00:52:20,538 --> 00:52:22,571
ഇല്ല, അച്ഛാ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

1056
00:52:22,573 --> 00:52:24,607
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു. ഊമ്പി!

1057
00:52:28,044 --> 00:52:30,813
ഹേ സഹോദരൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

1058
00:52:30,815 --> 00:52:31,914
<i>ഹേയ്.</i>

1059
00:52:31,916 --> 00:52:34,683
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൂട്ടായ്മയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ?

1060
00:52:36,786 --> 00:52:38,587
എൻ്റെ പാസ് കിട്ടി.
എനിക്കത് കിട്ടി.

1061
00:52:38,589 --> 00:52:40,756
എനിക്ക് മറീനയിൽ ഈ കസിൻ കിട്ടി
അതിൽ ഒപ്പിടാൻ.

1062
00:52:40,758 --> 00:52:41,891
ഞാൻ മുഴുവനായും നിന്റേതാണ്.

1063
00:52:41,893 --> 00:52:43,492
ഇവാ, ഞാൻ...

1064
00:52:43,494 --> 00:52:44,660
ദയവായി നിർത്തുക.

1065
00:52:44,662 --> 00:52:46,195
ദൈവമേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ.

1066
00:52:46,197 --> 00:52:47,830
നിർത്തുക. ഇവാ, നിർത്തൂ.

1067
00:52:47,832 --> 00:52:49,598
നിർത്തുക.
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

1068
00:52:51,034 --> 00:52:52,868
-എന്ത്?
- എനിക്ക് പാസ് കിട്ടിയില്ല.

1069
00:52:52,870 --> 00:52:55,104
- എൻ്റെ അച്ഛൻ പ്ലഗ് വലിച്ചു.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1070
00:52:58,642 --> 00:53:00,075
ചാർളി, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1071
00:53:01,912 --> 00:53:03,946
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...
- നോക്കൂ, ഹേയ്, വരൂ.

1072
00:53:03,948 --> 00:53:05,514
അത് പറയരുത്. നിർത്തുക.

1073
00:53:08,552 --> 00:53:09,952
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1074
00:53:09,954 --> 00:53:12,955
അത് സത്യമല്ല. അത് സത്യമല്ല.

1075
00:53:12,957 --> 00:53:14,623
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1076
00:53:16,493 --> 00:53:18,027
നമുക്ക് നമ്മുടെ സമചിത്തതയുണ്ട്.

1077
00:53:21,798 --> 00:53:24,833
<i>ഒരു ജൂത സുഹൃത്തും ഒരു ചൈനക്കാരനും
ഒരു മൂലയിൽ,</i>നിൽക്കുകയായിരുന്നു

1078
00:53:24,835 --> 00:53:28,204
<i>ആരാണ് വലിയവൻ എന്നതിനെ കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നു
ജീവിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യൻ.</i>

1079
00:53:28,206 --> 00:53:29,939
<i>ഒരു ഐറിഷ്കാരൻ എഴുന്നേറ്റു.</i>

1080
00:53:29,941 --> 00:53:31,974
<i>അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
ആരാണ് ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യൻ</i>

1081
00:53:31,976 --> 00:53:34,610
<i>എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിച്ചിരുന്ന,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $500 പണമായി തരാം."</i>

1082
00:53:34,612 --> 00:53:36,679
<i>അപ്പോൾ ചൈനക്കാരൻ പറഞ്ഞു,
"chiang Kai-shek."</i>

1083
00:53:36,681 --> 00:53:38,214
<i>അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "അല്ല."</i>

1084
00:53:38,216 --> 00:53:40,950
<i>പിന്നെ ഒരു ജൂതൻ
"സെൻ്റ് പാട്രിക്?"</i>എന്നു പറയുന്നു

1085
00:53:40,952 --> 00:53:43,219
<i>അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,"
പോക്കറ്റിൽ,</i>കൈയിൽ എത്തി

1086
00:53:43,221 --> 00:53:45,521
<i>അവന് $500 കൊടുത്തു,
ഒപ്പം നടന്നു.</i>

1087
00:53:45,523 --> 00:53:47,990
<i>ഒപ്പം ജൂതൻ
$500 നോക്കി.</i>

1088
00:53:47,992 --> 00:53:50,025
<i>അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഞാൻ മോശയെ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നു,</i>

1089
00:53:50,027 --> 00:53:51,727
<i>എന്നാൽ ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്."</i>

1090
00:54:03,940 --> 00:54:05,007
<i>ചാർലി.</i>

1091
00:54:05,009 --> 00:54:06,175
<i>ചാർലി.</i>

1092
00:54:06,177 --> 00:54:07,776
ഉണരൂ മനുഷ്യാ.

1093
00:54:07,778 --> 00:54:10,179
ഇല്ല.

1094
00:54:10,181 --> 00:54:12,147
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1095
00:54:12,149 --> 00:54:14,650
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക
ഫക്കിംഗ് ടോയ്‌ലറ്റുകൾ.

1096
00:54:14,652 --> 00:54:15,985
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1097
00:54:15,987 --> 00:54:17,653
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പാസ് ആണ്.

1098
00:54:17,655 --> 00:54:18,787
എന്ത്?

1099
00:54:18,789 --> 00:54:20,189
അതെ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

1100
00:54:20,191 --> 00:54:21,790
ഏകദേശം ഒരു രാത്രി
നീ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

1101
00:54:21,792 --> 00:54:23,993
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടേ?

1102
00:54:23,995 --> 00:54:25,694
നിങ്ങളുടെ യാത്ര പുറത്താണ്.
വരിക.

1103
00:54:25,696 --> 00:54:27,596
-എന്ത്?
-അതെ.

1104
00:54:36,306 --> 00:54:38,173
-ഹേയ്.
-ഹായ്.

1105
00:54:40,544 --> 00:54:41,944
അച്ഛനെ എങ്ങനെ സമ്മതിപ്പിച്ചു?

1106
00:54:41,946 --> 00:54:44,213
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം.

1107
00:54:44,215 --> 00:54:45,614
ബീച്ച് ഹൗസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1108
00:54:45,616 --> 00:54:47,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1109
00:54:47,952 --> 00:54:50,085
കാരണം നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

1110
00:54:58,028 --> 00:55:00,296
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
എന്നെ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?</i>

1111
00:55:00,298 --> 00:55:02,631
<i>'എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
അത്രയും.</i>

1112
00:55:09,874 --> 00:55:12,775
ഒരുപാട് പേരെ കുത്താൻ കിട്ടി
ഇത് ലഭിക്കാൻ വ്യാജ വാളുകളുമായി.

1113
00:55:12,777 --> 00:55:14,943
അതെ.

1114
00:55:14,945 --> 00:55:17,613
അതിനാൽ, ഇതാണ് സ്വീകരണമുറി.

1115
00:55:17,615 --> 00:55:19,882
ഇതാണ് അടുക്കള.

1116
00:55:19,884 --> 00:55:22,818
ഇതാണ് അവിടെയുള്ള ഡെക്ക്.

1117
00:55:22,820 --> 00:55:24,787
അവിടെ ഇരിക്കുന്ന കസേരയുടെ കാര്യം.

1118
00:55:24,789 --> 00:55:26,989
അവിടെയാണ് ബീച്ച്.

1119
00:55:26,991 --> 00:55:29,358
വേണോ... വേണോ
കടൽ പരിശോധിക്കാൻ പോകണോ?

1120
00:55:29,360 --> 00:55:33,362
നമുക്കത് പരിശോധിക്കാം
കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്നോ?

1121
00:56:11,234 --> 00:56:12,801
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

1122
00:56:16,373 --> 00:56:18,073
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1123
00:56:18,075 --> 00:56:19,942
കുറച്ച് വേഗം, പക്ഷേ ...

1124
00:56:21,778 --> 00:56:23,112
വെറുതെ കളിയാക്കി.

1125
00:56:25,783 --> 00:56:28,650
ഏറ്റവും മികച്ച 30 സെക്കൻഡ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

1126
00:56:28,652 --> 00:56:31,186
കൊള്ളാം. അതെ.
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.

1127
00:56:31,188 --> 00:56:32,888
ഞാനാണ്.

1128
00:56:36,793 --> 00:56:38,160
ഞാനാണ്.

1129
00:56:42,031 --> 00:56:45,033
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ വളരെ മികച്ചത്?

1130
00:56:45,035 --> 00:56:46,335
<i>എന്ത്?</i>

1131
00:56:48,838 --> 00:56:50,773
ഒരു പാനീയം.

1132
00:56:52,742 --> 00:56:55,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1133
00:56:56,880 --> 00:57:01,016
ഞാൻ ഒരു വൈൻ റാക്ക് കണ്ടില്ലേ
അടുക്കളയിൽ?

1134
00:57:04,254 --> 00:57:05,821
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1135
00:57:06,990 --> 00:57:08,357
എന്തുകൊണ്ട്?

1136
00:57:12,695 --> 00:57:14,696
നമ്മുടെ മൂത്രം പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വലിച്ചെറിയപ്പെടും.

1137
00:57:15,999 --> 00:57:17,699
എത്ര തവണ
നീ എന്നോടു വീമ്പിളക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1138
00:57:17,701 --> 00:57:18,700
അവരെ അടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1139
00:57:20,470 --> 00:57:22,037
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
നല്ല സമയം?

1140
00:57:26,209 --> 00:57:27,776
ഇല്ല...

1141
00:57:27,778 --> 00:57:28,977
ഞാനാണ്.

1142
00:57:30,847 --> 00:57:32,114
ഇത് വെറും...

1143
00:57:38,955 --> 00:57:41,089
<i>-നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമുണ്ടോ?
-അതെ.</i>

1144
00:57:41,091 --> 00:57:42,925
പരിഹാസമില്ല.

1145
00:57:42,927 --> 00:57:44,326
ആദ്യമുണ്ട്.

1146
00:57:44,328 --> 00:57:45,294
അതെ.

1147
00:57:47,096 --> 00:57:49,898
നീ മെത്തൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല,
x ഇല്ല,

1148
00:57:49,900 --> 00:57:51,500
ബാർബിറ്റ്യൂറേറ്റുകളില്ല, ഓപിയേറ്റുകളില്ല,

1149
00:57:51,502 --> 00:57:53,168
കോക്ക് ഇല്ല.

1150
00:57:53,170 --> 00:57:55,504
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം
മറ്റൊരു ദിവസം അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

1151
00:57:55,506 --> 00:57:57,739
അതെ, എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ തൊപ്പി തൂക്കിയിടാൻ കഴിയുക

1152
00:57:57,741 --> 00:57:59,441
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും
വെറുതെ വിടുകയല്ലാതെ?

1153
00:58:01,078 --> 00:58:03,078
നിങ്ങൾ തെരുവിലിറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഷൂട്ടിംഗ് മയക്കുമരുന്ന്.

1154
00:58:03,080 --> 00:58:06,915
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നരകത്തിൽ തൂക്കിയിടാം
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയെക്കാൾ കൂടുതൽ.

1155
00:58:09,286 --> 00:58:10,886
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്കിലോ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

1156
00:58:10,888 --> 00:58:12,855
ആഗ്രഹങ്ങൾ?

1157
00:58:14,023 --> 00:58:15,424
അത്രമാത്രം അവർ,

1158
00:58:15,426 --> 00:58:17,125
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
അവരുടെമേൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

1159
00:58:17,127 --> 00:58:18,994
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുമോ?

1160
00:58:18,996 --> 00:58:20,496
<i>അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കുക</i>

1161
00:58:20,498 --> 00:58:23,832
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് നേടിയതിന്
ആ ജീവിതശൈലി നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1162
00:58:23,834 --> 00:58:25,834
ഇത് എന്തിന് വേണം
കൂടുതൽ എളുപ്പമായിരിക്കുമോ?

1163
00:58:25,836 --> 00:58:26,902
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം.

1164
00:58:26,904 --> 00:58:27,903
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കാണുന്നു ...

1165
00:58:27,905 --> 00:58:29,471
<i>മറ്റ് ആളുകൾ.</i>

1166
00:58:29,473 --> 00:58:31,173
വേറേ... നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
മറ്റ് ആളുകളെ കുറിച്ച്,

1167
00:58:31,175 --> 00:58:32,841
പ്രത്യേകിച്ച് മറ്റ് അടിമകൾ.

1168
00:58:32,843 --> 00:58:35,177
സുബോധമുണ്ടാകുന്നു
ഒരു സ്വാർത്ഥ കാര്യമാണ്,

1169
00:58:35,179 --> 00:58:36,945
കാരണം ഉയർന്നുവരുന്നു
സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

1170
00:58:36,947 --> 00:58:39,448
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ശാന്തത വിചാരിച്ചു
ആളുകളെ സഹായിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

1171
00:58:39,450 --> 00:58:41,483
അതെ, അത്,

1172
00:58:41,485 --> 00:58:43,352
പക്ഷേ നിനക്ക് കിട്ടി
ആദ്യം സ്വയം സഹായിക്കാൻ.

1173
00:58:43,354 --> 00:58:46,088
വിമാനം താഴേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,

1174
00:58:46,090 --> 00:58:49,825
നിങ്ങൾ ഓക്സിജൻ മാസ്ക് ഇട്ടു
ആദ്യം, അല്ലേ?

1175
00:58:49,827 --> 00:58:51,426
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എല്ലാ "ബേവാച്ച്"

1176
00:58:51,428 --> 00:58:54,263
മുങ്ങിമരിക്കുന്ന ഒരാളുടെ മേൽ
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ലെങ്കിൽ.

1177
00:58:55,899 --> 00:58:57,099
നിനക്ക് നീന്താൻ അറിയാമോ ചാർളി?

1178
00:59:00,203 --> 00:59:02,004
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എല്ലാവരും എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു</i>

1179
00:59:02,006 --> 00:59:04,406
<i>അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
തണുപ്പും വിദൂരവും...</i>

1180
00:59:04,408 --> 00:59:06,108
ഇത് എന്താണ്?
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1181
00:59:06,110 --> 00:59:08,110
ചാർളിയാണ് ചെയ്യുന്നത്...
-അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1182
00:59:08,112 --> 00:59:10,812
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
-ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റിലുണ്ട് സർ.

1183
00:59:10,814 --> 00:59:12,814
<i>ഇതിന് 50,000-ലധികം ഹിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.</i>

1184
00:59:12,816 --> 00:59:14,950
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്

1185
00:59:14,952 --> 00:59:16,351
50,000-ത്തിലധികം ആളുകൾ
ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1186
00:59:16,353 --> 00:59:17,986
ഇതുവരെ. അത് വളരുകയാണ്.

1187
00:59:17,988 --> 00:59:19,388
ദൈവമേ ഇറക്കൂ.

1188
00:59:19,390 --> 00:59:21,256
വ്യക്തി മാത്രം
ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1189
00:59:21,258 --> 00:59:23,992
ഇത് ചതിക്കുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്.

1190
00:59:23,994 --> 00:59:29,131
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
rawdogginit15-ലേക്ക് എത്തുന്നു.

1191
00:59:31,201 --> 00:59:34,202
ഇത് സാധ്യമാണോ
ഹാർപ്പർ പ്രചാരണത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നത്?

1192
00:59:34,204 --> 00:59:36,171
തെളിവില്ല
അതിൽ, സർ.

1193
00:59:36,173 --> 00:59:37,973
ഇതൊരു വിനാശകരമായ ദുരന്തമാണ്.

1194
00:59:37,975 --> 00:59:41,209
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതികരണം തയ്യാറാക്കും
കൂടാതെ ഒരു പ്രസ്സ് പ്രയോജനം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

1195
00:59:41,211 --> 00:59:42,511
അത് ചെയ്യുക.
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

1196
00:59:44,614 --> 00:59:48,283
ഊമ്പി. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ടെക്‌സ്‌റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള മുഴുവൻ കാത്തിരിപ്പും.

1197
00:59:48,285 --> 00:59:50,452
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക
ഈ സ്ഥലത്ത് കുറച്ച് കഴുത വലിക്കുന്നു.

1198
00:59:50,454 --> 00:59:52,020
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1199
00:59:52,022 --> 00:59:53,855
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾക്കു സംഭവിച്ചു.

1200
00:59:53,857 --> 00:59:55,390
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാകും
പരാതിപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും.

1201
00:59:55,392 --> 00:59:57,159
രാവിലെ. നിങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?

1202
00:59:57,161 --> 00:59:58,860
-അതെ.
- അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഗ്രൂപ്പ്.

1203
00:59:58,862 --> 01:00:00,228
നമുക്ക് അതിലേക്ക് നീങ്ങാം.

1204
01:00:04,101 --> 01:00:06,468
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

1205
01:00:06,470 --> 01:00:09,471
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു
വളരെ സുസ്ഥിരമായതിൽ നിന്ന്

1206
01:00:09,473 --> 01:00:11,940
ഉൽപ്പാദന യോഗവും
യുടെ തലയുമായി. സി.ഐ.യു.

1207
01:00:11,942 --> 01:00:13,442
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ

1208
01:00:13,444 --> 01:00:16,111
അവർ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തുവെന്ന്
അവരുടെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ.

1209
01:00:16,113 --> 01:00:18,347
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
തൊഴിലാളികൾക്ക് വേണ്ടി നിലകൊണ്ടു

1210
01:00:18,349 --> 01:00:21,350
ഞാൻ നിൽക്കുമെന്ന് അവർക്കറിയാം
അവരോടൊപ്പം തോളോട് തോൾ ചേർന്ന്

1211
01:00:21,352 --> 01:00:25,187
ജീവിത വേതനത്തിലും നല്ലതിലും
ആരോഗ്യ, വിരമിക്കൽ ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

1212
01:00:25,189 --> 01:00:29,191
പക്ഷെ നീയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ കാരണത്താൽ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഇല്ല.

1213
01:00:29,193 --> 01:00:32,194
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു ഹാസ്യ പ്രകടനം കണ്ടു

1214
01:00:32,196 --> 01:00:35,197
എൻ്റെ മകൻ ചെയ്തു, അത് ഉണ്ട്
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1215
01:00:35,199 --> 01:00:37,399
ഒന്നാമതായി,
നിങ്ങൾ അറിയണം

1216
01:00:37,401 --> 01:00:39,968
ചാർളിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
ആ പോസ്റ്റിംഗുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1217
01:00:39,970 --> 01:00:41,603
അവൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു

1218
01:00:41,605 --> 01:00:43,505
ചിലത് ഉള്ളതും
ഒരു പാർട്ടിയിൽ രസകരമാണ്.

1219
01:00:43,507 --> 01:00:45,240
ഞാനും അവനും ഇന്ന് നേരത്തെ സംസാരിച്ചു.

1220
01:00:45,242 --> 01:00:47,609
അവൻ എനിക്ക് 100% പിന്നിലാണ്.

1221
01:00:47,611 --> 01:00:49,645
കൂടാതെ, വളരെ വ്യക്തമായി,
അതിൽ ചിലത് വളരെ തമാശയായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1222
01:00:49,647 --> 01:00:52,247
നിങ്ങളുടെ മകന് ഉള്ളത് സത്യമല്ലേ
ലഹരിവസ്തുക്കളുടെ ദുരുപയോഗവുമായി പോരാടി

1223
01:00:52,249 --> 01:00:54,549
ഒപ്പം നിലവിൽ ഉണ്ട്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ഒരു പുനരധിവാസ സൗകര്യം?

1224
01:00:54,551 --> 01:00:56,351
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
വസ്തുത മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

1225
01:00:56,353 --> 01:00:58,053
എന്ന് ചാർളി
തൻ്റെ വെല്ലുവിളികൾ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.

1226
01:00:58,055 --> 01:01:01,056
പക്ഷേ, ഇല്ല,
അവൻ പുനരധിവാസത്തിലില്ല.

1227
01:01:01,058 --> 01:01:04,026
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവൻ സുബോധമുള്ളവനും മഹാൻ ആകുന്നു.

1228
01:01:04,028 --> 01:01:05,527
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

1229
01:01:05,529 --> 01:01:06,995
വളരെ നന്ദി,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

1230
01:01:06,997 --> 01:01:08,363
മിസ്റ്റർ മിൽസിന് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്

1231
01:01:08,365 --> 01:01:09,531
സൂപ്രണ്ടിനൊപ്പം
പൊതു നിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ.

1232
01:01:12,001 --> 01:01:13,068
ഹേയ്.

1233
01:01:13,070 --> 01:01:14,703
നീ ഇവയെ കണ്ടോ?

1234
01:01:14,705 --> 01:01:17,072
അവൾ വീട്ടിലായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

1235
01:01:17,074 --> 01:01:19,274
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1236
01:01:19,276 --> 01:01:20,976
ഹേ മനുഷ്യാ.

1237
01:01:20,978 --> 01:01:22,711
നീ... കണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വാർത്തയിൽ?

1238
01:01:22,713 --> 01:01:25,247
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1239
01:01:25,249 --> 01:01:26,314
ഹേയ്, നീ ഇവയെ കണ്ടോ?

1240
01:01:26,316 --> 01:01:28,016
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

1241
01:01:28,018 --> 01:01:30,452
<i>എന്താണ് കേട്ടത്?</i>

1242
01:01:30,454 --> 01:01:32,254
അവൾ പറന്നു.

1243
01:01:32,256 --> 01:01:34,056
എടുത്തോ? W-എപ്പോൾ?

1244
01:01:34,058 --> 01:01:35,223
ഇന്ന് രാവിലെ.

1245
01:01:35,225 --> 01:01:37,125
എന്ത് പറ്റി?
എന്തുകൊണ്ട്?

1246
01:01:37,127 --> 01:01:38,727
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1247
01:01:47,336 --> 01:01:49,037
ചാർളി, വരൂ, മനുഷ്യാ.

1248
01:01:49,039 --> 01:01:50,439
വരിക. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1249
01:01:50,441 --> 01:01:52,507
എന്താണെന്ന് പറയുക?
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1250
01:01:52,509 --> 01:01:53,675
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

1251
01:01:53,677 --> 01:01:55,577
നിങ്ങൾ പറയൂ.
പറയൂ മനുഷ്യാ.

1252
01:01:55,579 --> 01:01:58,547
-എന്താണെന്ന് പറയുക?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1253
01:01:58,549 --> 01:02:00,515
- പറയൂ. ഒരു മനുഷ്യനാകുക,
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ!-!

1254
01:02:00,517 --> 01:02:02,217
നിങ്ങൾ എറിയാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം അകന്നു,

1255
01:02:02,219 --> 01:02:03,585
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1256
01:02:03,587 --> 01:02:05,420
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

1257
01:02:05,422 --> 01:02:07,122
പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിക്കണോ?

1258
01:02:07,124 --> 01:02:09,157
ഒരു ദിവസം ഒരു സമയം.
പോകട്ടെ, ദൈവത്തെ അനുവദിക്കുക.

1259
01:02:09,159 --> 01:02:10,759
എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത് അത് എൻ്റേതാണ്?

1260
01:02:10,761 --> 01:02:13,562
നിനക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, മനുഷ്യാ,

1261
01:02:13,564 --> 01:02:16,431
അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

1262
01:02:16,433 --> 01:02:18,433
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കരുതുന്നു
അത് മാറ്റാൻ പോകുകയാണോ?

1263
01:02:18,435 --> 01:02:20,769
നോക്ക്, മനുഷ്യാ, ഞാനല്ല...
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1264
01:02:20,771 --> 01:02:23,572
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി പോകുന്നു,
വ്യത്യാസമുണ്ടോ?

1265
01:02:23,574 --> 01:02:27,209
നോക്ക് മനുഷ്യാ, ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

1266
01:02:27,211 --> 01:02:28,643
ഈ സ്ഥലം,
അതൊരു ജയിൽ പോലെയാണ്.

1267
01:02:28,645 --> 01:02:30,679
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

1268
01:02:31,714 --> 01:02:34,282
നിങ്ങൾ ഇവ കാണുന്നുണ്ടോ?

1269
01:02:34,284 --> 01:02:37,419
എനിക്ക് ഇവ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഹോളിവുഡിലെ ഒരു ടാറ്റൂ പാർലറിൽ?

1270
01:02:37,421 --> 01:02:39,688
ഇവിടെ 90 ദിവസമായി എന്നതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

1271
01:02:39,690 --> 01:02:42,691
കൗണ്ടിയിൽ രണ്ടു വർഷമല്ല.

1272
01:02:42,693 --> 01:02:44,526
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

1273
01:02:44,528 --> 01:02:46,628
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവസാനിക്കും
എന്തായാലും അവിടെ.

1274
01:02:46,630 --> 01:02:49,064
നോക്കൂ, എനിക്കില്ല
ഒന്നു കൊടുക്കൂ, ശരി?

1275
01:02:49,066 --> 01:02:50,565
ഞാനില്ല. അത് പറയൂ, ശരി?
എങ്കിൽ ആ...

1276
01:02:50,567 --> 01:02:52,601
യൂട്ടായിൽ ആ ചാർജുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
തിരികെ വന്ന് എന്നെ കടിക്കുക,

1277
01:02:52,603 --> 01:02:54,136
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1278
01:02:54,138 --> 01:02:55,670
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

1279
01:02:55,672 --> 01:02:58,640
<i>നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളിൽ ഒന്നുമില്ല
ചാർജുകളെ കുറിച്ച്.</i>

1280
01:03:04,280 --> 01:03:05,781
<i>ഇപ്പോൾ രാഷ്ട്രീയ കാലവും</i>

1281
01:03:05,783 --> 01:03:08,583
<i>ചൂടാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം.</i>

1282
01:03:08,585 --> 01:03:10,585
<i>രണ്ടാഴ്ചയിൽ താഴെ മാത്രം
തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്ക്,</i>

1283
01:03:10,587 --> 01:03:12,587
<i>കാലിഫോർണിയ ഗവർണറുടെ മത്സരം
ആരംഭിക്കുന്നു...</i>

1284
01:03:12,589 --> 01:03:14,589
<i>ഒരു ടോസ്-അപ്പ് പോലെ കാണുന്നതിന്...</i>

1285
01:03:14,591 --> 01:03:16,324
എന്തായിരുന്നു അത്?

1286
01:03:16,326 --> 01:03:18,527
<i>ഒപ്പം തെക്കൻ കാലിഫോർണിയയിലും,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,</i>

1287
01:03:18,529 --> 01:03:21,363
<i>ചുറ്റ ചൂട് കാണിക്കുന്നു
പല മേഖലകളിലും.</i>

1288
01:03:21,365 --> 01:03:24,366
<i>ജനസംഖ്യാശാസ്ത്രം എന്താണ്
മാറ്റം വരുത്താൻ പോകുന്നു...</i>

1289
01:03:24,368 --> 01:03:25,801
<i>-ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
-ഈ ഗവർണർ റേസിൽ.</i>

1290
01:03:52,361 --> 01:03:54,329
യേശു, ചാർളി.

1291
01:03:54,331 --> 01:03:55,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1292
01:03:55,632 --> 01:03:57,465
ഹേയ് അച്ഛാ.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1293
01:03:57,467 --> 01:03:59,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ വെറുതെ നിർത്തിയാലോ എന്ന് കരുതി.

1294
01:03:59,169 --> 01:04:00,569
-അതെ.
-അതെ.

1295
01:04:00,571 --> 01:04:03,138
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ?

1296
01:04:03,140 --> 01:04:06,141
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു, അങ്ങനെ അച്ഛൻ
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1297
01:04:06,143 --> 01:04:08,143
- എനിക്ക് ശേഷം വൃത്തിയാക്കണോ?
-അതെ.

1298
01:04:08,145 --> 01:04:10,245
അതെ, അത് തകർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു പള്ളി ജാലകം,

1299
01:04:10,247 --> 01:04:11,680
അത് ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

1300
01:04:11,682 --> 01:04:14,282
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1301
01:04:14,284 --> 01:04:15,684
വീഡിയോ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1302
01:04:15,686 --> 01:04:17,285
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ഫക്കിംഗ് ഇൻ്റർനെറ്റ്.

1303
01:04:17,287 --> 01:04:18,653
എന്താ, നീ പോകുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ നിഷേധിക്കണോ?

1304
01:04:20,489 --> 01:04:22,224
-ആദം.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1305
01:04:22,226 --> 01:04:24,426
മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുക
നിൻറെ ചതിക്കു വേണ്ടി.

1306
01:04:24,428 --> 01:04:27,429
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയാത്തത്
ഒരിക്കൽ എന്തെങ്കിലും സ്വന്തമാക്കുകയും?!

1307
01:04:27,431 --> 01:04:30,131
സത്യസന്ധത. കൊള്ളാം. എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നു, അച്ഛാ.

1308
01:04:30,133 --> 01:04:31,533
ഞാൻ, കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1309
01:04:31,535 --> 01:04:33,568
ഞാൻ ഒരിക്കലും വലിയ ആരാധകനായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പൈറേറ്റ് സിനിമകളിൽ,

1310
01:04:33,570 --> 01:04:35,837
എന്നാൽ ആ സാമൂഹ്യരോഗി
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ കളിച്ചു

1311
01:04:35,839 --> 01:04:37,405
ആ യൂട്ടാ ബുൾഷിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്,
അത് സ്പോട്ട് ഓൺ ആയിരുന്നു.

1312
01:04:37,407 --> 01:04:39,274
-ബ്രാവോ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

1313
01:04:39,276 --> 01:04:41,443
തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

1314
01:04:41,445 --> 01:04:43,578
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ചാർളി!

1315
01:04:43,580 --> 01:04:45,180
അതെ, പുനരധിവാസം അല്ലെങ്കിൽ ജയിൽ.

1316
01:04:45,182 --> 01:04:46,681
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവിടെ വളരെ വിശാലമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1317
01:04:51,254 --> 01:04:52,821
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

1318
01:05:03,666 --> 01:05:05,700
അത് ചാർലി ആയിരുന്നോ?

1319
01:05:05,702 --> 01:05:06,902
- ശരി, അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല.

1320
01:05:06,904 --> 01:05:08,436
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

1321
01:05:08,438 --> 01:05:09,938
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

1322
01:05:09,940 --> 01:05:12,307
അയാൾ കാർ മോഷ്ടിച്ചു
പറന്നുയർന്നു. അതേ പഴഞ്ചൻ.

1323
01:05:13,744 --> 01:05:16,611
<i>ഹേയ്, ഇത് ഇവാ.
എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കൂ.</i>

1324
01:05:19,348 --> 01:05:21,216
<i>ഹലോ.
-ഇവ?</i>

1325
01:05:21,218 --> 01:05:22,450
<i>ഇല്ല. ആരാണ് ഇത്?</i>

1326
01:05:22,452 --> 01:05:23,952
ഈ ഫോൺ എവിടുന്നു കിട്ടി?

1327
01:05:23,954 --> 01:05:25,687
<i>-ഏതോ പെൺകുട്ടി അത് എനിക്ക് വിറ്റു.
-എവിടെ?</i>

1328
01:05:25,689 --> 01:05:27,222
<i>ഹേയ്, ഞാനത് വാങ്ങി
ന്യായവും ചതുരവും.</i>

1329
01:05:27,224 --> 01:05:28,890
എവിടുന്നാ
അവൾ അത് നിനക്ക് വിറ്റോ?

1330
01:05:28,892 --> 01:05:30,859
<i>-വെനീസ്.
-വെനീസിൽ എവിടെയാണ്?</i>

1331
01:05:30,861 --> 01:05:32,794
<i>എനിക്കറിയില്ല.
ബോർഡ്വാക്കിൽ എവിടെയോ.</i>

1332
01:05:34,864 --> 01:05:36,665
ഇല്ല, അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1333
01:05:36,667 --> 01:05:38,433
വെറുതെ...

1334
01:05:38,435 --> 01:05:39,834
അവനെ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.

1335
01:05:39,836 --> 01:05:41,536
കാരണം എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

1336
01:05:41,538 --> 01:05:43,538
വ്യക്തമായും ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ, അല്ലേ?

1337
01:05:57,320 --> 01:05:58,787
<i>ഇവ.</i>

1338
01:05:58,789 --> 01:06:00,455
ഇവാ.

1339
01:06:00,457 --> 01:06:02,691
ഹേയ്. ഹേ, ഓടിപ്പോകരുത്.

1340
01:06:02,693 --> 01:06:03,959
വരിക. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഇവാ!

1341
01:06:03,961 --> 01:06:04,960
- ഇവാ!
-എന്ത്?!

1342
01:06:04,962 --> 01:06:06,494
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ, അല്ലേ?

1343
01:06:06,496 --> 01:06:07,996
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ,
ശരിയാണോ?

1344
01:06:07,998 --> 01:06:09,698
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല

1345
01:06:09,700 --> 01:06:11,299
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്?

1346
01:06:11,301 --> 01:06:13,435
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ ആയിരം.

1347
01:06:13,437 --> 01:06:14,970
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1348
01:06:14,972 --> 01:06:16,571
അതെ, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1349
01:06:16,573 --> 01:06:18,773
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1350
01:06:21,978 --> 01:06:23,244
ശരിക്കും?

1351
01:06:23,246 --> 01:06:25,513
അപ്പോൾ... അപ്പോൾ, എന്ത്?

1352
01:06:25,515 --> 01:06:27,782
അപ്പോൾ അത്... നമ്മളാണ്
ലോകത്തിനെതിരായോ?

1353
01:06:27,784 --> 01:06:29,951
നിന്നിൽ ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു,
നീ എന്നിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

1354
01:06:29,953 --> 01:06:31,720
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ എന്നെങ്കിലും?

1355
01:06:36,792 --> 01:06:39,294
എനിക്ക് ഇതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1356
01:06:41,497 --> 01:06:43,331
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1357
01:07:50,032 --> 01:07:52,801
ഇപ്പോൾ, ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രചാരണവുമായി
ഈ അളവിൽ,

1358
01:07:52,803 --> 01:07:55,103
അത് കുറച്ച് ടോൾ എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ.

1359
01:07:55,105 --> 01:07:58,106
നന്നായി, എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ ആ ചോദ്യം ചോദിച്ചു, എഡ്ഡി.

1360
01:07:58,108 --> 01:08:00,642
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം

1361
01:08:00,644 --> 01:08:02,577
കാര്യമായ സ്വാധീനം
നമ്മുടെ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായത്തെക്കുറിച്ച്

1362
01:08:02,579 --> 01:08:04,946
ആത്യന്തികമായി ആരോഗ്യത്തിലും
തളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ.

1363
01:08:04,948 --> 01:08:06,981
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചോദിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മകൻ എങ്ങനെ നിൽക്കുന്നു?

1364
01:08:06,983 --> 01:08:08,516
- അവൻ...
- അത് അവന് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

1365
01:08:08,518 --> 01:08:10,051
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1366
01:08:10,053 --> 01:08:11,453
ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ,

1367
01:08:11,455 --> 01:08:12,954
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1368
01:08:12,956 --> 01:08:15,590
ശരി, വളരെ നന്ദി
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന്.

1369
01:08:15,592 --> 01:08:17,926
നന്ദി.
- ശരി, നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

1370
01:08:17,928 --> 01:08:19,694
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക അഭിമുഖം
ഡേവിഡ്, ലിസാൻ മില്ലുകൾ എന്നിവരോടൊപ്പം

1371
01:08:19,696 --> 01:08:21,396
ഇനി രണ്ടാഴ്ച മാത്രം

1372
01:08:21,398 --> 01:08:23,098
<i>കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന്
ഗവർണർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.</i>

1373
01:08:23,100 --> 01:08:24,866
ഫോക്സ് 11 വാർത്തകൾക്കായി,
ഞാൻ എഡ്വേർഡ് ബാൺസ്.

1374
01:08:24,868 --> 01:08:26,468
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1375
01:08:26,470 --> 01:08:27,836
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

1376
01:08:31,108 --> 01:08:32,941
അവർ ലിസിയാനയുടെ എസ് കണ്ടെത്തി. യു.വി.
മാലിബു വീട്ടിൽ,

1377
01:08:32,943 --> 01:08:34,375
പക്ഷേ ചാർളി ഇല്ല.

1378
01:08:34,377 --> 01:08:35,610
ശരി.

1379
01:09:48,585 --> 01:09:50,652
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യണോ?!

1380
01:09:50,654 --> 01:09:51,920
വ്യക്തിപരമായി തിരയുക
ഓരോ പൊട്ടിവീടും

1381
01:09:51,922 --> 01:09:53,488
നഗരത്തിലെ മെത്ത് ലാബും?

1382
01:09:53,490 --> 01:09:56,824
ഓരോ ഉപദേശകനും,
ഓരോ തെറാപ്പിസ്റ്റും

1383
01:09:56,826 --> 01:09:58,793
ഞങ്ങളോട് അതേ കാര്യം പറഞ്ഞു!

1384
01:09:58,795 --> 01:10:00,228
ശക്തനാകുക!
അതിരുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക!

1385
01:10:00,230 --> 01:10:01,729
<i>-അതെ.
- അതാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്!</i>

1386
01:10:01,731 --> 01:10:03,598
അവരും നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
മകനോട് കള്ളം പറയണോ?

1387
01:10:03,600 --> 01:10:05,133
<i>അവർ അത് ചെയ്തോ?</i>

1388
01:10:05,135 --> 01:10:06,734
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇതിനോടകം തന്നെ.

1389
01:10:06,736 --> 01:10:08,169
അല്ല, അവൻ വന്നത് ആയിരം മൈലുകൾ
ഒന്നുമില്ലാതെ,

1390
01:10:08,171 --> 01:10:10,672
- ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു!
-അത് ശരിയാണ്.

1391
01:10:10,674 --> 01:10:12,941
അതെ, നിങ്ങൾ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു,
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1392
01:10:12,943 --> 01:10:14,142
-അതെ?
-അതെ! അതെ!

1393
01:10:14,144 --> 01:10:15,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പുറകിൽ പോകുന്നു

1394
01:10:15,712 --> 01:10:17,045
അവനു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു രാത്രി പാസ്?!

1395
01:10:17,047 --> 01:10:18,780
- നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?!
-ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1396
01:10:18,782 --> 01:10:20,915
- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!
-എനിക്കറിയില്ല!

1397
01:10:20,917 --> 01:10:23,251
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്!
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1398
01:10:24,987 --> 01:10:27,155
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.

1399
01:10:28,490 --> 01:10:30,959
അവനുവേണ്ടി, അതോ നിനക്കോ?

1400
01:10:46,575 --> 01:10:48,509
<i>ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ജീൻ ലൂക്ക്.</i>

1401
01:11:11,067 --> 01:11:12,867
ഹേയ്, നീ ഉണർന്നോ?

1402
01:11:16,039 --> 01:11:18,072
ഹേയ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായി
ഇന്ന് രാത്രി മുറിച്ചാൽ മതിയോ?

1403
01:11:21,243 --> 01:11:23,278
എനിക്കറിയില്ല.

1404
01:11:25,014 --> 01:11:26,614
ഇത് കുറച്ച് വൈകി, സുഹൃത്തേ.

1405
01:11:26,616 --> 01:11:29,083
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ആർക്കാണ് ശരിക്കും തീ പിടിച്ചത്.

1406
01:11:34,291 --> 01:11:35,623
ഞാൻ ഇറങ്ങി.

1407
01:11:43,667 --> 01:11:44,866
<i>എസ്റ്റാമോസ് അക്യു .</i>

1408
01:11:52,241 --> 01:11:53,341
പണം എടുക്കൂ.

1409
01:11:57,147 --> 01:11:58,346
പണം കിട്ടൂ.

1410
01:12:18,834 --> 01:12:20,335
ഹലോ.

1411
01:12:22,938 --> 01:12:23,971
<i>ചാർലി?</i>

1412
01:12:23,973 --> 01:12:25,673
അത് നിങ്ങളാണോ?

1413
01:12:30,279 --> 01:12:33,181
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1414
01:12:44,793 --> 01:12:46,294
ആദം!

1415
01:12:48,631 --> 01:12:50,865
വരിക!

1416
01:12:52,234 --> 01:12:53,267
ഹേ മനുഷ്യാ.

1417
01:12:53,269 --> 01:12:55,403
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1418
01:12:55,405 --> 01:12:57,138
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

1419
01:12:58,807 --> 01:13:00,375
ഊമ്പി.

1420
01:13:01,877 --> 01:13:04,312
മറന്നേക്കൂ മനുഷ്യാ.
അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1421
01:13:04,314 --> 01:13:06,147
-അവൾ ഒരു തെണ്ടിയല്ല.
-അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1422
01:13:06,149 --> 01:13:07,915
അവൾ ഇച്ഛാശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു പെണ്ണാണ്

1423
01:13:07,917 --> 01:13:10,084
നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റി എന്ന്
നിൻ്റെ കയ്യിൽ നിൻ്റെ കുണ്ണയുമായി.

1424
01:13:10,086 --> 01:13:11,686
- നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
-അതെ.

1425
01:13:11,688 --> 01:13:13,354
ഞാൻ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്,

1426
01:13:13,356 --> 01:13:15,723
പണം കിട്ടിയില്ല
ഒരു പരിഭവിച്ച മുഖവും.

1427
01:13:15,725 --> 01:13:18,326
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്ലാസ് എപ്പോഴും
നിങ്ങളോട് പാതി തകർന്നോ?

1428
01:13:20,029 --> 01:13:21,829
ഊമ്പി.

1429
01:13:21,831 --> 01:13:24,732
നോക്കൂ, നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം, ശരിയാണോ?

1430
01:13:24,734 --> 01:13:26,067
ഞങ്ങൾ ചില പാർട്ടികളെ അടിക്കും,
ചില സ്ത്രീകളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1431
01:13:26,069 --> 01:13:27,668
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

1432
01:13:27,670 --> 01:13:28,936
-അതെ.
- അതെ, ഹെറോയിൻ ഇല്ല.

1433
01:13:28,938 --> 01:13:30,238
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1434
01:13:30,240 --> 01:13:31,706
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

1435
01:13:33,176 --> 01:13:35,042
പിന്നെ നിങ്ങൾ മുറിക്കണം
ഈ സങ്കടകരമായ ചാക്ക് ദിനചര്യ.

1436
01:13:35,044 --> 01:13:37,078
ഇത് ആകെയുള്ളതാണ്
പുസി റിപ്പല്ലൻ്റ്.

1437
01:13:37,080 --> 01:13:39,213
നിങ്ങളുടെ മണം പറയേണ്ടതില്ല
തടിച്ചവൻ്റെ കഴുത പോലെ

1438
01:13:39,215 --> 01:13:41,416
അത് അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ഡിസ്നിലാൻഡിന് ചുറ്റും.

1439
01:13:41,418 --> 01:13:43,351
- ഞാൻ കുളിക്കാം.
-ദയവായി.

1440
01:13:43,353 --> 01:13:45,286
മനുഷ്യരാശിക്ക് വേണ്ടി.
ഇത്...

1441
01:13:45,288 --> 01:13:47,321
<i>-അതെ, അതെ.
-ശരിക്കും രൂക്ഷം.</i>

1442
01:13:47,323 --> 01:13:48,322
ദൈവം.

1443
01:13:48,324 --> 01:13:49,824
<i>ഹേയ്, ഓർക്കുക,</i>

1444
01:13:49,826 --> 01:13:51,225
<i>നാളെ ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്.</i>

1445
01:13:51,227 --> 01:13:53,027
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുക
എല്ലാം സ്വയം?

1446
01:14:25,962 --> 01:14:27,395
യോ, ഹേയ്.

1447
01:14:27,397 --> 01:14:29,230
ഞാൻ അവളെ ഭോഗിക്കും.

1448
01:14:29,232 --> 01:14:31,032
ഭാഗ്യവതി.

1449
01:14:32,035 --> 01:14:34,469
ഡെവൺ, ഇവിടെ വരൂ!

1450
01:14:34,471 --> 01:14:36,070
വരിക.

1451
01:14:36,072 --> 01:14:37,472
ഇതാണ് എൻ്റെ കുട്ടി ചാർളി.

1452
01:14:37,474 --> 01:14:39,040
അവൻ പുനരധിവാസത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു.

1453
01:14:39,042 --> 01:14:40,741
- അവൻ ഒരു മോശം കുട്ടിയാണ്.
-ശരിക്കും?

1454
01:14:40,743 --> 01:14:42,143
-അതെ.
-അതെ. അതെ.

1455
01:14:42,145 --> 01:14:43,177
ഞാൻ തികച്ചും ഭയങ്കരനാണ്.

1456
01:14:44,780 --> 01:14:46,981
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏത് പ്രോഗ്രാമിലാണ്?

1457
01:14:46,983 --> 01:14:48,783
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല.

1458
01:14:48,785 --> 01:14:50,251
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ucla ആണോ?

1459
01:14:50,253 --> 01:14:52,053
ഇല്ല.

1460
01:14:52,055 --> 01:14:53,421
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്?

1461
01:14:54,990 --> 01:14:56,991
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1462
01:14:56,993 --> 01:14:58,125
ഇല്ല.

1463
01:15:08,170 --> 01:15:11,138
അവൻ ആദാമിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
മുഴുവൻ സമയവും?

1464
01:15:11,140 --> 01:15:14,141
ഇല്ല. അവൻ ഒരു ദമ്പതികൾക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്
വ്യത്യസ്ത ഭവനരഹിത അഭയകേന്ദ്രങ്ങൾ,

1465
01:15:14,143 --> 01:15:16,310
പിന്നെ തെരുവുകൾ.

1466
01:15:19,314 --> 01:15:20,515
നമ്മൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?

1467
01:15:22,251 --> 01:15:24,285
ഇല്ല.

1468
01:15:24,287 --> 01:15:26,053
അവനെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

1469
01:15:28,558 --> 01:15:31,192
നുകൂ, പെണ്ണേ.
അത് കുടിക്കൂ.

1470
01:15:31,194 --> 01:15:32,960
- നീ കുടിച്ചോ
മുഴുവൻ കാര്യം?

1471
01:15:32,962 --> 01:15:33,995
പാർട്ടി!

1472
01:15:33,997 --> 01:15:36,230
ഊമ്പി!

1473
01:15:36,232 --> 01:15:37,832
<i>സക്ക് ഇറ്റ്!</i>

1474
01:15:37,834 --> 01:15:40,334
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
-എന്ത്?!

1475
01:15:40,336 --> 01:15:42,503
എൻ്റെ...

1476
01:15:42,505 --> 01:15:44,438
എനിക്ക് അനുഭവിക്കണം
അതിൽ കുറച്ച്.

1477
01:15:44,440 --> 01:15:45,907
അത്രയേയുള്ളൂ.
അതൊക്കെ അവിടെ തന്നെ.

1478
01:15:47,443 --> 01:15:49,277
ഇന്ന് രാത്രി നീ തീപിടിച്ചിരുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1479
01:15:49,279 --> 01:15:52,079
മനുഷ്യൻ.

1480
01:15:52,081 --> 01:15:54,549
അയ്യോ, ഇത് ഞങ്ങളായിരിക്കാം
മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് സമയം.

1481
01:15:54,551 --> 01:15:56,183
- എനിക്കറിയാം.
-അതെ.

1482
01:15:56,185 --> 01:15:58,819
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

1483
01:15:58,821 --> 01:15:59,954
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1484
01:16:01,891 --> 01:16:04,025
- മനുഷ്യാ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1485
01:16:04,027 --> 01:16:05,359
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1486
01:16:05,361 --> 01:16:07,361
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണോ?

1487
01:16:07,363 --> 01:16:09,230
- അതെ, മിക്കവാറും.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1488
01:16:09,232 --> 01:16:11,566
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള മിക്ക കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അതിൽ കടക്കേണ്ടതില്ല.

1489
01:16:17,006 --> 01:16:18,406
അത് ഇറുകിയതായിരുന്നു.

1490
01:16:18,408 --> 01:16:20,508
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
ദാവീദിൻ്റെ നക്ഷത്രം.

1491
01:16:20,510 --> 01:16:22,109
-ശരിക്കും?
-അതെ. അതെൻ്റെ പൈതൃകമാണ്.

1492
01:16:22,111 --> 01:16:23,578
എന്നെ അത് ചെയ്യട്ടെ.

1493
01:16:27,950 --> 01:16:28,983
ഭോഗിക്കുക.

1494
01:16:32,488 --> 01:16:34,255
ഹേയ്, എന്തായിരുന്നു പേര്
അതിൻ്റെ...

1495
01:16:34,257 --> 01:16:36,924
ആ വൃത്തികെട്ട കോഴി?

1496
01:16:36,926 --> 01:16:38,192
സ്റ്റേസി ചാപ്മാൻ?

1497
01:16:38,194 --> 01:16:40,194
ഇല്ല, ഇല്ല, മറ്റൊന്ന്.

1498
01:16:40,196 --> 01:16:42,063
ഫക്ക്, അവളുടെ പേരെന്താണ്?

1499
01:16:42,065 --> 01:16:44,398
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് വലിയ മൂക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ശരിക്കും അടുത്തടുത്ത കണ്ണുകളും.

1500
01:16:44,400 --> 01:16:46,033
അവൾ ദയയോടെ നോക്കി
പോൾ ജിയാമാറ്റിയെപ്പോലെ.

1501
01:16:46,035 --> 01:16:47,234
-ജെന്നി ഹെൻസൺ.
-അതെ! പോൾ...

1502
01:16:47,236 --> 01:16:48,603
അതെ! അതെ!

1503
01:16:48,605 --> 01:16:50,237
ഫക്കിംഗ് പോൾ ജിയാമാറ്റി.

1504
01:16:50,239 --> 01:16:51,572
-ജെന്നി "പോൾ ജിയാമാട്ടി" ഹെൻസൺ.
-ജിയാമാറ്റി ഹെൻസൺ.

1505
01:16:51,574 --> 01:16:53,441
എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ തന്നെയായിരുന്നു

1506
01:16:53,443 --> 01:16:54,976
അത് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി
ഞങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യുമ്പോൾ

1507
01:16:54,978 --> 01:16:56,210
ആ എലികൾ
സയൻസ് റൂമിൽ നിന്ന്.

1508
01:16:56,212 --> 01:16:57,645
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു
ആ തെണ്ടിയോ?

1509
01:16:57,647 --> 01:16:59,113
ഫക്ക്, അതെ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

1510
01:16:59,115 --> 01:17:00,915
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം, മനുഷ്യാ.

1511
01:17:00,917 --> 01:17:03,084
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
നീ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല.

1512
01:17:03,086 --> 01:17:05,019
ഞാൻ ഒരിക്കലും വഴങ്ങിയില്ല
ഒരൊറ്റ ബുള്ളറ്റ്.

1513
01:17:05,021 --> 01:17:06,887
അതെ, ചിലപ്പോൾ
നീ ഒന്ന് ഒഴിവാക്കൂ...

1514
01:17:06,889 --> 01:17:08,923
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ മുന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

1515
01:17:08,925 --> 01:17:11,325
അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അടിച്ചതുപോലെ.

1516
01:17:11,327 --> 01:17:12,660
ശരിക്കും?

1517
01:17:12,662 --> 01:17:14,328
അതെ.

1518
01:17:14,330 --> 01:17:16,297
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, സുഹൃത്തേ?
നിങ്ങൾ ടെഫ്ലോൺ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1519
01:17:16,299 --> 01:17:17,665
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1520
01:17:17,667 --> 01:17:19,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോറൽ.

1521
01:17:19,402 --> 01:17:21,102
അതെ, അതെ, അത് ഞാനാണ്.
എനിക്ക് പരിഭ്രമമില്ല.

1522
01:17:21,104 --> 01:17:22,370
-അതെ.
-അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1523
01:17:22,372 --> 01:17:23,638
-അത് എനിക്കറിയാം.
-ശരിക്കും?

1524
01:17:23,640 --> 01:17:25,473
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അന്ന് രാത്രി ജാക്സണിൽ.

1525
01:17:25,475 --> 01:17:27,375
തികഞ്ഞ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ജാക്സൻ്റെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

1526
01:17:27,377 --> 01:17:29,143
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
ശരി, അങ്ങനെ...

1527
01:17:29,145 --> 01:17:31,212
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ മണം എടുത്തു.

1528
01:17:31,214 --> 01:17:32,613
ജാക്‌സൺ ഒ. ഡി.ഡി,

1529
01:17:32,615 --> 01:17:34,315
എന്നെ അയച്ചു
മരുഭൂമിയിലേക്ക്,

1530
01:17:34,317 --> 01:17:36,584
നീ തിരിച്ചുപോയി
അടുത്ത ദിവസം സ്കൂളിലേക്ക്.

1531
01:17:36,586 --> 01:17:38,452
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

1532
01:17:38,454 --> 01:17:42,089
ശരി, അത് കഴിയുന്നത്ര എളുപ്പത്തിൽ
എനിക്കും വേണ്ടി ചീത്തയായി പോയി.

1533
01:17:43,493 --> 01:17:45,026
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.
അതാണ് കാര്യം.

1534
01:17:45,028 --> 01:17:46,460
രണ്ടു വലിയ മനുഷ്യർ

1535
01:17:46,462 --> 01:17:48,329
നിൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നില്ല
4:00 എ.എം.,

1536
01:17:48,331 --> 01:17:50,364
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക,
നിങ്ങളെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക.

1537
01:17:50,366 --> 01:17:52,033
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ ഫക്കിംഗ് പാസ് ലഭിച്ചു.

1538
01:17:52,035 --> 01:17:53,701
പാസ്സ്? പോലീസിന് ശേഷം
കാണിച്ചു ജാക്സനെ എടുത്തു

1539
01:17:53,703 --> 01:17:55,936
ആശുപത്രിയിലേക്ക്, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
വന്നു എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1540
01:17:55,938 --> 01:17:57,972
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര മുഴുവൻ,
അവർ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,

1541
01:17:57,974 --> 01:17:59,640
ഒന്നുമില്ല, ഒരു വാക്കുമില്ല. ശരി?
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു

1542
01:17:59,642 --> 01:18:01,509
പിൻസീറ്റിൽ,
ചുറ്റിക വീഴാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,

1543
01:18:01,511 --> 01:18:02,710
എങ്കിലും അവർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1544
01:18:04,246 --> 01:18:06,580
ഈ നിശ്ശബ്ദത
അസഹനീയമായിരുന്നു.

1545
01:18:06,582 --> 01:18:09,550
വീട്ടിൽ നിന്ന് 10 മിനിറ്റ്
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

1546
01:18:12,487 --> 01:18:14,088
<i>അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

1547
01:18:14,090 --> 01:18:16,357
അതാണ് കാര്യം.

1548
01:18:16,359 --> 01:18:17,958
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

1549
01:18:20,395 --> 01:18:22,296
അവർ വാ തുറന്നില്ല
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ,

1550
01:18:22,298 --> 01:18:23,631
എന്നിട്ട് അവർ പറഞ്ഞതെല്ലാം,

1551
01:18:23,633 --> 01:18:25,332
"നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ,
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.

1552
01:18:25,334 --> 01:18:27,301
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം ലഭിച്ചു
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഹാർവാർഡ്-വെസ്റ്റ്ലേക്കിൽ."

1553
01:18:29,071 --> 01:18:30,438
ഊമ്പി.

1554
01:18:30,440 --> 01:18:33,340
ജാക്സൺ മിക്കവാറും മരിച്ചു,

1555
01:18:33,342 --> 01:18:35,476
ഞാൻ ആകെ കുഴഞ്ഞുവീണു,

1556
01:18:35,478 --> 01:18:38,446
അവർ കരുതിയിരുന്നതെല്ലാം
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠമായിരുന്നു.

1557
01:18:38,448 --> 01:18:40,981
അതായത്, എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈകൾ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ട്രാക്ക് അടയാളങ്ങൾ,

1558
01:18:40,983 --> 01:18:43,050
നീളവും
എനിക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ഉള്ളതിനാൽ,

1559
01:18:43,052 --> 01:18:45,586
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1560
01:18:49,091 --> 01:18:50,491
അവർ കരുതിയിരുന്നത് പോലെ

1561
01:18:50,493 --> 01:18:53,127
അത് ഫക്കിംഗ് ആയിരുന്നു
ബമ്പർ സ്റ്റിക്കർ.

1562
01:18:54,663 --> 01:18:57,064
"എൻ്റെ മകൻ ഒരു ബഹുമതി വിദ്യാർത്ഥിയാണ്."

1563
01:19:03,039 --> 01:19:05,339
മതി ആ വികാരവിഷമം,
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

1564
01:19:05,341 --> 01:19:07,074
അതെ.

1565
01:19:08,111 --> 01:19:09,777
അതെ.

1566
01:19:09,779 --> 01:19:11,479
ഊമ്പി.

1567
01:19:13,182 --> 01:19:14,615
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ ചില ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1568
01:19:14,617 --> 01:19:15,750
- സുഹൃത്തേ.
-അതെ.

1569
01:19:15,752 --> 01:19:17,051
- ചെയ്യൂ.
-അതെ.

1570
01:19:17,053 --> 01:19:18,385
- എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ, കുഞ്ഞേ!
-അത് ഭോഗിക്കുക.

1571
01:19:18,387 --> 01:19:20,121
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കോളേജ് കാര്യം ചെയ്യണോ?

1572
01:19:20,123 --> 01:19:22,022
അതെ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഇതാണ്.

1573
01:19:22,024 --> 01:19:23,557
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ ജി എടുക്കണം. ഇ.ഡി.

1574
01:19:23,559 --> 01:19:25,593
ഇത് എളുപ്പമാണ്. അത് നേടൂ,
നീ പൊന്നു.

1575
01:19:25,595 --> 01:19:27,194
എനിക്ക് ഒരു അദ്ധ്യാപകനെ ലഭിക്കണമോ?

1576
01:19:27,196 --> 01:19:30,197
അല്ല, ചേട്ടാ. ഒരു പുസ്തകം കിട്ടിയാൽ മതി.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1577
01:19:31,701 --> 01:19:33,567
-ഇതിൽ ചിലത് വേണോ?
-അതെ.

1578
01:19:33,569 --> 01:19:35,069
- ഷിറ്റ്.
-എന്ത്?

1579
01:19:35,071 --> 01:19:36,237
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ-.

1580
01:19:36,239 --> 01:19:37,371
ഊമ്പി.

1581
01:19:37,373 --> 01:19:39,240
ഭാരം കുറഞ്ഞ.

1582
01:19:55,258 --> 01:19:57,358
രക്തസ്രാവം നിലച്ചു, അതിനാൽ ...

1583
01:20:00,395 --> 01:20:02,296
<i>ആദം, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?</i>

1584
01:20:02,298 --> 01:20:03,697
ഫക്ക്. ആദം.

1585
01:20:03,699 --> 01:20:06,200
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1586
01:20:06,202 --> 01:20:07,701
ആദം. ആദം. ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

1587
01:20:07,703 --> 01:20:09,403
വരിക! ഊമ്പി.

1588
01:20:09,405 --> 01:20:11,272
ഊമ്പി.

1589
01:20:11,274 --> 01:20:12,273
ഊമ്പി.

1590
01:20:12,275 --> 01:20:13,774
ഹേയ്, എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കുന്നു.

1591
01:20:13,776 --> 01:20:15,576
<i>-ഫക്ക്.
-911. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?</i>

1592
01:20:15,578 --> 01:20:16,777
ശരി, ഇതാ, സുഹൃത്തേ.
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1593
01:20:16,779 --> 01:20:18,579
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ!
വരിക.

1594
01:20:18,581 --> 01:20:20,614
<i>-വരൂ. ഹേയ്. ശരി.
-911. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?</i>

1595
01:20:20,616 --> 01:20:24,218
എനിക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം.
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വളരെ മോശമായി ചെയ്തു.

1596
01:20:24,220 --> 01:20:25,853
ഊമ്പി!
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1597
01:20:25,855 --> 01:20:27,822
<i>-നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് വേഗം വരാമോ? ദയവായി.</i>

1598
01:20:27,824 --> 01:20:29,590
അത് 158 ഒലിവ് തെരുവാണ്.
വേഗം, ദയവായി. ദയവായി.

1599
01:20:29,592 --> 01:20:32,593
<i>-ഫക്ക്. ഊമ്പി. വരിക!
-സർ, നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.</i>

1600
01:20:32,595 --> 01:20:34,195
<i>-ഫക്ക്!
-സർ...</i>

1601
01:20:38,266 --> 01:20:39,600
നിൽക്കൂ...

1602
01:21:11,633 --> 01:21:13,734
മുഴുവൻ തറയും കിട്ടി
ഒപ്പം പടിപ്പുരയും?

1603
01:21:13,736 --> 01:21:15,135
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1604
01:21:15,137 --> 01:21:16,503
<i>ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.</i>

1605
01:21:19,308 --> 01:21:22,509
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

1606
01:21:22,511 --> 01:21:23,577
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?

1607
01:21:25,213 --> 01:21:27,414
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1608
01:21:27,416 --> 01:21:30,885
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ഇനിയും മരിച്ചുപോയ കുഞ്ഞുങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്നു.

1609
01:21:30,887 --> 01:21:32,586
ഈ കുട്ടിയെ വെച്ചോ
സിസ്റ്റത്തിൽ?

1610
01:21:32,588 --> 01:21:34,488
- ഞാൻ ചെയ്തു, സർ.
- അവനെ വലിക്കുക.

1611
01:21:34,490 --> 01:21:36,690
അവനെ ഒഴിഞ്ഞ സെല്ലിൽ ആക്കി,
അവന് ഒരു കിടക്കയും കൊടുക്കുക.

1612
01:21:42,597 --> 01:21:44,298
ഹായ്, ചാർളി.

1613
01:21:46,167 --> 01:21:47,534
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1614
01:21:49,537 --> 01:21:51,305
നിൻ്റെ അമ്മ പുറത്തുണ്ട്.

1615
01:21:57,245 --> 01:21:59,780
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1616
01:22:03,885 --> 01:22:06,620
<i>മൂന്നു ദിവസം മുമ്പ് മാത്രം
കാലിഫോർണിയക്കാർ അവരുടെ ബാലറ്റുകൾ</i> രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

1617
01:22:06,622 --> 01:22:08,489
<i>ഒപ്പം വംശവും
ഇറുകിയ പോലെ,</i>

1618
01:22:08,491 --> 01:22:09,890
<i>ഇതായിരിക്കാം
പതിനൊന്നാം മണിക്കൂർ പരിപാടി</i>

1619
01:22:09,892 --> 01:22:12,192
<i>അത് ഈ കാര്യം മാറ്റുന്നു
മില്ലുകളിൽ നിന്ന് അകലെ.</i>

1620
01:22:12,194 --> 01:22:13,527
<i>വോട്ടർമാർ ഒഴികെ
ഇതിനകം യാചിച്ചിരിക്കുന്നു</i>

1621
01:22:13,529 --> 01:22:15,562
<i>തൻ്റെ മകനുമായുള്ള മില്ലുകളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.</i>

1622
01:22:15,564 --> 01:22:17,665
<i>ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നങ്ങളുള്ള ഒരു കുട്ടി.</i>

1623
01:22:17,667 --> 01:22:20,267
<i>അത് മറ്റൊന്നാണ്
ഒരു മരണത്തിൽ ഉൾപ്പെടാൻ.</i>

1624
01:22:20,269 --> 01:22:21,702
<i>മിൽസിൻ്റെ മകൻ പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും പങ്കാളിത്തത്തിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചു</i>

1625
01:22:21,704 --> 01:22:23,437
<i>അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണത്തിൽ.</i>

1626
01:22:23,439 --> 01:22:24,872
<i>ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ചില വോട്ടർമാരുടെ മനസ്സിൽ,</i>

1627
01:22:24,874 --> 01:22:27,207
<i>എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന സംശയങ്ങൾ.</i>

1628
01:22:55,971 --> 01:22:57,371
<i>ആ ട്രക്ക് പുറത്തെടുക്കൂ!</i>

1629
01:23:11,486 --> 01:23:13,687
<i>ഹേയ്, ജേസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ?</i>

1630
01:23:28,036 --> 01:23:29,036
ഹേയ്.

1631
01:23:29,038 --> 01:23:30,304
ഹേയ്.

1632
01:23:30,306 --> 01:23:31,705
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

1633
01:23:31,707 --> 01:23:33,273
നന്ദി.

1634
01:23:44,319 --> 01:23:45,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്?

1635
01:23:52,293 --> 01:23:53,660
എനിക്കറിയില്ല.

1636
01:24:01,736 --> 01:24:03,303
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1637
01:24:06,508 --> 01:24:07,941
അതെ.

1638
01:24:10,912 --> 01:24:12,479
അത് കൊള്ളാം.

1639
01:24:17,452 --> 01:24:20,020
ഹേയ്, അമ്മേ, എനിക്കില്ല...

1640
01:24:20,022 --> 01:24:22,723
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കാം.

1641
01:24:25,894 --> 01:24:27,494
എനിക്കറിയാം.

1642
01:24:27,496 --> 01:24:29,329
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1643
01:25:14,443 --> 01:25:17,644
മിസ്റ്റർ മില്ലുകൾ, മിസ്സിസ് മില്ലുകൾ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്തത്?

1644
01:25:17,646 --> 01:25:19,046
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുക

1645
01:25:19,048 --> 01:25:21,415
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്തത്.

1646
01:25:21,417 --> 01:25:22,516
നന്ദി.

1647
01:25:49,778 --> 01:25:51,812
മറ്റെല്ലാ കൗണ്ടികൾക്കൊപ്പം
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

1648
01:25:51,814 --> 01:25:53,447
ഒപ്പം സാന്താക്രൂസിനൊപ്പം
ഹാർപ്പറിലേക്ക് പോകുന്നു,

1649
01:25:53,449 --> 01:25:55,582
<i>മില്ലുകൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

1650
01:25:55,584 --> 01:25:57,017
<i>ഇത് താഴേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു</i>

1651
01:25:57,019 --> 01:25:59,153
<i>ലിറ്റിൽ ഡെൽ നോർട്ടിലേക്ക്,
ജനസംഖ്യ 28,000,</i>

1652
01:25:59,155 --> 01:26:02,055
<i>കൂടാതെ ഹാർപ്പറിന് എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും
വോട്ടിൻ്റെ 45%</i> ആണ്

1653
01:26:02,057 --> 01:26:04,992
<i>പരമ്പരാഗതമായി ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ
ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ കോട്ട.</i>

1654
01:26:04,994 --> 01:26:06,960
ഹായ്, ജെന്നി. സുഖമാണോ?
വന്നതിന് നന്ദി.

1655
01:26:06,962 --> 01:26:09,963
സാന്താക്രൂസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരവുകളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഡെൽ നോർട്ടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1656
01:26:09,965 --> 01:26:11,865
കൊള്ളാം, എന്താ നരകം
അവർ അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ,

1657
01:26:11,867 --> 01:26:13,500
വോട്ടെണ്ണൽ
അവരുടെ വിരലുകളിൽ?

1658
01:26:13,502 --> 01:26:14,468
ക്ഷമിക്കണം സർ.

1659
01:26:16,671 --> 01:26:18,071
സുഖമാണോ?

1660
01:26:18,073 --> 01:26:19,773
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

1661
01:26:19,775 --> 01:26:21,775
ചാർളി തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

1662
01:26:21,777 --> 01:26:24,077
എനിക്കറിയില്ല.

1663
01:26:24,079 --> 01:26:26,446
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയിക്കൂടെ?

1664
01:26:54,676 --> 01:26:56,643
വരിക.
നമുക്ക് പോയി ഇരിക്കാം, ശരി?

1665
01:26:56,645 --> 01:26:58,612
നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?

1666
01:26:58,614 --> 01:27:00,881
അങ്ങനെ നോക്കുന്നില്ല.

1667
01:27:00,883 --> 01:27:02,583
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് പോലെ

1668
01:27:02,585 --> 01:27:04,484
എൻ്റെ അനുവാദ പ്രസംഗത്തിന്,
എങ്കിലും.

1669
01:27:04,486 --> 01:27:07,087
ആദ്യമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഒരു ഇളവ് നൽകണം.

1670
01:27:10,792 --> 01:27:12,092
ഇവിടെ. വരിക.

1671
01:27:12,094 --> 01:27:14,728
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ... ഉച്.

1672
01:27:14,730 --> 01:27:17,497
വെറുതെ...

1673
01:27:17,499 --> 01:27:18,865
ശരി.

1674
01:27:27,208 --> 01:27:28,875
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1675
01:27:32,080 --> 01:27:34,748
ശരി, നോക്കൂ.

1676
01:27:34,750 --> 01:27:37,117
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് കാപ്പി, ശരി?

1677
01:27:37,119 --> 01:27:38,685
എല്ലാം ശരി?

1678
01:27:38,687 --> 01:27:40,821
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
-അതെ.

1679
01:27:41,991 --> 01:27:44,091
<i>സർ!</i>

1680
01:27:44,093 --> 01:27:45,926
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1681
01:27:45,928 --> 01:27:47,194
എന്ത് ചെയ്തു?

1682
01:27:47,196 --> 01:27:49,963
ഞങ്ങൾ ഡെൽ നോർട്ടെ എടുത്തു
ഏഴ് പോയിൻ്റിന്.

1683
01:27:49,965 --> 01:27:51,565
ആകാൻ കഴിയില്ല.

1684
01:27:51,567 --> 01:27:53,867
<i>കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 7.2.</i>

1685
01:27:53,869 --> 01:27:56,069
നിങ്ങളെ അവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്,
ഗവർണർ.

1686
01:27:59,708 --> 01:28:01,108
<i>ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന അസ്വസ്ഥതയിൽ,</i>

1687
01:28:01,110 --> 01:28:03,777
മില്ലുകൾ പരാജയപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ എതിരാളി തോമസ് ഹാർപ്പർ

1688
01:28:03,779 --> 01:28:05,279
ഡെൽ നോർട്ടെ കൗണ്ടിയിൽ.

1689
01:28:05,281 --> 01:28:08,248
ഫോക്സ് 11 വാർത്ത ഇപ്പോൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിളിക്കാൻ

1690
01:28:08,250 --> 01:28:09,983
പുതിയ ഗവർണർക്ക്
കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാനത്തെ,

1691
01:28:09,985 --> 01:28:11,818
ഡേവിഡ് മില്ലുകൾ.

1692
01:28:11,820 --> 01:28:14,254
നമുക്ക് മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും നേടാം
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്. ലിസിയാൻ, ചാർലി,

1693
01:28:14,256 --> 01:28:15,856
വേദിയിൽ വരൂ.

1694
01:28:15,858 --> 01:28:17,257
<i>ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല,</i>

1695
01:28:17,259 --> 01:28:20,193
<i>ഇപ്പോൾ,
അവർ ജപിക്കുന്നു</i>

1696
01:28:20,195 --> 01:28:21,795
<i>അവരുടെ പുതിയ ഗവർണർക്ക്
ഡേവിഡ് മിൽസ്.</i>

1697
01:28:21,797 --> 01:28:24,798
ദയവായി പുതിയ ഗവർണറെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
കാലിഫോർണിയ,

1698
01:28:24,800 --> 01:28:27,734
മിസ്റ്റർ ഡേവിഡ് മിൽസ്!

1699
01:28:27,736 --> 01:28:30,003
<i>അതെ, അവൻ ഇതാ വരുന്നു.</i>

1700
01:28:30,005 --> 01:28:31,605
<i>നമുക്ക് അവനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.</i>

1701
01:28:35,943 --> 01:28:37,878
<i>മില്ലുകൾ! മില്ലുകൾ! മില്ലുകൾ!</i>

1702
01:28:37,880 --> 01:28:39,680
<i>മില്ലുകൾ! മില്ലുകൾ! മില്ലുകൾ!</i>

1703
01:28:39,682 --> 01:28:41,181
<i>മില്ലുകൾ! മില്ലുകൾ! മില്ലുകൾ!</i>

1704
01:28:41,183 --> 01:28:43,216
<i>മില്ലുകൾ! മില്ലുകൾ! മില്ലുകൾ!</i>

1705
01:28:43,218 --> 01:28:44,251
<i>മില്ലുകൾ! മില്ലുകൾ!</i>

1706
01:28:57,366 --> 01:28:59,066
നന്ദി.

1707
01:29:00,668 --> 01:29:01,668
നന്ദി.

1708
01:29:49,884 --> 01:29:50,951
ഹേയ്.

1709
01:30:00,061 --> 01:30:02,229
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

1710
01:30:02,231 --> 01:30:03,930
ഇതുവരെ ഉറങ്ങാൻ പോയിട്ടില്ല.

1711
01:30:07,268 --> 01:30:08,835
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1712
01:30:10,204 --> 01:30:11,805
വെറുതെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

1713
01:30:11,807 --> 01:30:13,206
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1714
01:30:13,208 --> 01:30:14,374
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1715
01:30:19,948 --> 01:30:20,981
ഞാൻ ഇരുന്നാലോ?

1716
01:30:22,116 --> 01:30:23,350
നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

1717
01:30:40,468 --> 01:30:42,936
നോക്കൂ...

1718
01:30:42,938 --> 01:30:45,172
ചാർളി...

1719
01:30:45,174 --> 01:30:47,140
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1720
01:30:47,142 --> 01:30:49,810
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത് ഇപ്പോൾ കേൾക്കാൻ,

1721
01:30:49,812 --> 01:30:52,245
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1722
01:30:57,218 --> 01:30:58,185
<i>നോക്കൂ...</i>

1723
01:31:00,455 --> 01:31:02,289
ക്ഷമിക്കണം.

1724
01:31:03,758 --> 01:31:06,126
ഒരു ഡെസ്ക് ഉള്ള ഓരോ വിദഗ്ദ്ധനും
ഡിപ്ലോമയും

1725
01:31:06,128 --> 01:31:08,495
എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കർശനമായിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

1726
01:31:10,765 --> 01:31:12,165
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പറഞ്ഞയച്ചു

1727
01:31:12,167 --> 01:31:13,900
മറ്റൊന്നിലേക്ക്
ആ പ്രോഗ്രാമുകളിൽ,

1728
01:31:13,902 --> 01:31:16,770
നീ വഴുതി വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നമ്മിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അകലെ.

1729
01:31:18,806 --> 01:31:21,041
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം
ഞാൻ തന്നെ പറയൂ...

1730
01:31:23,010 --> 01:31:25,345
നീ ജീവനോടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം എന്നെ വെറുക്കുന്നു...

1731
01:31:27,148 --> 01:31:28,515
തെരുവിൽ മരിച്ചതിനേക്കാൾ.

1732
01:31:34,288 --> 01:31:36,823
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1733
01:31:36,825 --> 01:31:38,525
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1734
01:31:38,527 --> 01:31:41,828
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1735
01:31:44,065 --> 01:31:46,066
നീ...

1736
01:31:46,068 --> 01:31:49,002
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാക്രമെൻ്റോ വരെ വരാൻ?

1737
01:31:49,004 --> 01:31:51,271
- എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു മാറുക...
-എന്ത്?

1738
01:31:51,273 --> 01:31:53,507
മരുന്നുകൾ?

1739
01:31:55,142 --> 01:31:56,977
അതൊരിക്കലും മരുന്നുകളുടെ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

1740
01:31:58,412 --> 01:32:00,547
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചത്...

1741
01:32:03,117 --> 01:32:05,819
ശബ്ദം ഇല്ലാതാക്കാൻ ഒരു വഴി.

1742
01:32:05,821 --> 01:32:08,522
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്തോറും...

1743
01:32:08,524 --> 01:32:10,090
അതിൻ്റെ ഉച്ചത്തിൽ.

1744
01:32:12,226 --> 01:32:14,427
ഞാൻ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു,
ഞാൻ അല്ലേ?

1745
01:32:21,903 --> 01:32:23,270
അങ്ങനെ...

1746
01:32:24,572 --> 01:32:26,139
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1747
01:32:28,476 --> 01:32:30,911
എനിക്കറിയില്ല.

1748
01:32:30,913 --> 01:32:32,546
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

1749
01:32:45,159 --> 01:32:47,460
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

1750
01:32:51,866 --> 01:32:53,433
ഞാനില്ല.

1751
01:33:10,851 --> 01:33:14,521
നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ
നിങ്ങളുടേത്, ശരിയാണോ?

1752
01:33:14,523 --> 01:33:15,488
ശരി?

1753
01:33:22,063 --> 01:33:25,532
ഹേയ്, അങ്ങനെ...

1754
01:33:25,534 --> 01:33:27,334
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?

1755
01:33:27,336 --> 01:33:29,135
അതെ.

1756
01:33:32,406 --> 01:33:33,506
എല്ലാം ശരി.

1757
01:33:43,017 --> 01:33:45,952
<i>അവർ പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു വർഷമേ ഉള്ളൂ,</i>

1758
01:33:45,954 --> 01:33:47,454
സുബോധത്തോടെ ചെയ്യുവിൻ.

1759
01:33:47,456 --> 01:33:50,056
അതൊരു നിത്യത പോലെ തോന്നും.

1760
01:33:52,995 --> 01:33:55,095
ഒരു തരത്തിൽ ആയിപ്പോയി
എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു വർഷം.

1761
01:33:55,097 --> 01:33:57,230
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ശമ്പളമില്ലാത്ത ഇൻ്റേൺഷിപ്പിൽ നിന്ന്.

1762
01:33:58,467 --> 01:34:00,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ എത്ര മോശമായിരിക്കണം

1763
01:34:00,902 --> 01:34:03,236
ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടാൻ

1764
01:34:03,238 --> 01:34:05,305
നിങ്ങളാണെന്ന്
പണം ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

1765
01:34:05,307 --> 01:34:07,641
ഇത് ഫറവോനെപ്പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു, അവൻ പറഞ്ഞു,

1766
01:34:07,643 --> 01:34:11,344
"ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ ആളുകളെല്ലാം പോകുവിൻ. നീ മാത്രം."

1767
01:34:12,648 --> 01:34:14,681
അതെ, പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ
അധികം മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല

1768
01:34:14,683 --> 01:34:16,916
ഒന്നുകിൽ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
അത് ഇല്ല.

1769
01:34:16,918 --> 01:34:19,419
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ പരിമിതമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്

1770
01:34:19,421 --> 01:34:21,087
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി,
ചില കാരണങ്ങളാൽ,

1771
01:34:21,089 --> 01:34:22,622
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് കോമിക്സിനൊപ്പം.

1772
01:34:22,624 --> 01:34:25,125
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതായത്, അവർ അങ്ങനെ പറയുന്നു

1773
01:34:25,127 --> 01:34:28,161
അവരെ ചിരിപ്പിക്കാൻ ആളെ വേണം
നർമ്മബോധം ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി,

1774
01:34:28,163 --> 01:34:31,064
എന്നാൽ അവരെ വെറുതെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും ഡീൽ ക്ലോസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

1775
01:34:31,066 --> 01:34:33,400
നിങ്ങളായിരിക്കാം ഏറ്റവും വലിയവൻ
എല്ലാ കാലത്തും നിൽക്കുന്ന,

1776
01:34:33,402 --> 01:34:35,101
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
പൂറിൻ്റെ പകുതി

1777
01:34:35,103 --> 01:34:37,037
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി ബാസ് കളിക്കാരനായി.

1778
01:34:37,039 --> 01:34:39,272
പറയാൻ എനിക്ക് ഒരുതരം ലജ്ജ തോന്നുന്നു

1779
01:34:39,274 --> 01:34:41,708
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന്
ടിൻഡർ പരിശോധിക്കുന്നു.

1780
01:34:43,478 --> 01:34:46,479
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥിരം ഉണ്ട്
ഇവിടെ സദസ്സിൽ.

1781
01:34:48,050 --> 01:34:49,582
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

1782
01:34:49,584 --> 01:34:51,985
ടിൻഡർ ആണ് ഏറ്റവും വലുത്
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കണ്ടുപിടുത്തം.

1783
01:34:51,987 --> 01:34:53,019
ഗൗരവമായി.

1784
01:34:53,021 --> 01:34:55,021
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ട്വിറ്റർ ഫക്ക്,

1785
01:34:55,023 --> 01:34:57,590
ഫേസ്ബുക്ക്, ഇൻസ്റ്റഗ്രാം,
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തം

1786
01:34:57,592 --> 01:35:00,593
ലൈക്കുകളും കമൻ്റുകളും സഹിതം
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് അനുയായികളും.

1787
01:35:00,595 --> 01:35:03,363
ടിൻഡർ മാത്രമാണ് ആപ്പ്

1788
01:35:03,365 --> 01:35:06,066
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ എവിടെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ വഷളാക്കും.

1789
01:35:07,305 --> 01:35:13,507
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ